Verse List for LUKE 22:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) so Yeshua said, “In other countries, the kings are the masters over the people and they call themselves ‘benefactors’ of those they have authority over.

OET-LV And he said to _them:
The kings of _the pagans are _mastering of _them, and the ones having _authority over _them:
are _being _called benefactors.

ULT But he said to them, “The kings of the nations lord it over them, and the ones having authority over them are called Benefactors.

UST Jesus responded to them, “The kings of the Gentile nations like to show people that they are powerful. Yet they give themselves the name ‘Ones Who Help the People.’

BSB & MSB So [Jesus] declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

BLB And He said to them, "The kings of the Gentiles rule over them, and those exercising authority over them are called benefactors.

AICNT But {he}[fn] said to them, “The kings of the Gentiles rule over them, and those who exercise authority over them are called benefactors.

OEB Jesus, however, said, ‘The kings of the Gentiles lord it over them, and their oppressors are styled “Benefactors.”

WEBBE & WMBB He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

NET So Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called ‘benefactors.’

LSV And He said to them, “The kings of the nations exercise lordship over them, and those exercising authority on them are called benefactors;

FBV Jesus told them, “Foreign kings lord it over their subjects, and those having power even want people to call them ‘benefactors.’

TCNT So Jesus said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who have authority over them are called benefactors.

T4T So Jesus said to them, “The kings of the non-Jews enjoy showing that they are powerful. Yet they give themselves the title, ‘ones who help the people.’

LEB So he said to them, “The kings of the Gentiles[fn] lord it over them, and those who have authority over them are called benefactors.

BBE And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

Moff But Jesus said to them, ⇔ "The kings of the Gentiles rule over them, ⇔ and their authorities take the name of "Benefactor":

Wymth But He said to them, "The kings of the Gentiles are their masters, and those who exercise authority over them are called Benefactors.

ASV And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

DRA And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.

YLT And he said to them, 'The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

Drby And he said to them, The kings of the nations rule over them, and they that exercise authority over them are called benefactors.

RV And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

SLT And he said to them, The kings of the nations rule over them; and they exercising power over them are called benefactors.

Wbstr And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them, are called benefactors.

KJB-1769 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

KJB-1611 And hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles exercise lordship ouer them, & they that exercise authoritie vpon them, are called benefactors.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes.
(And he said unto them: The kings of nations reign over them, and they that have authority upon them, are called gracious Lords.)

Gnva But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.
(But he said unto them, The Kings of the Gentiles reign over them, and they that bear rule over them, are called bountifull.)

Cvdl But he sayde vnto them: The kynges of ye worlde haue domynion ouer ye people, and they that beare rule ouer the, are called gracious lordes.
(But he said unto them: The kings of ye/you_all world have domynion over ye/you_all people, and they that bear rule over them, are called gracious lords.)

TNT And he sayde vnto them: the kynges of the getyls raygne over them and they that beare rule over them are called gracious lordes.
(And he said unto them: the kings of the getyls reign over them and they that bear rule over them are called gracious lords.)

Wycl But he seide to hem, Kyngis of hethen men ben lordis of hem, and thei that han power on hem ben clepid good doeris, but ye not so;
(But he said to them, Kyngis of heathen men been lords of them, and they that have power on hem been called good doeris, but ye/you_all not so;)

Luth Er aber sprach zu ihnen: Die weltlichen Könige herrschen, und die Gewaltigen heißt man gnädige Herren.
(He but spoke to/for to_them: The secular king(s) reign/prevail, and the mighty_(ones) is_called man gracious gentlemen.)

ClVg Dixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum: et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.[fn]
(He/She_said however to_them: Reges of_Gentile_nations they_dominate their: and who/which power they_have over them, benefici are_called.)

SR-GNT Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, “Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν, ‘εὐεργέται’, καλοῦνται. ‡

UGNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν, εὐεργέται, καλοῦνται.

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

RP-GNT Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

TC-GNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.