Verse List for LUKE 22:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Simon, Simon, Satan has requested to sift you all like wheat grains,

OET-LV Simōn, Simōn, see, the Satan/(Sāţān) requested to _sift you _all which as the wheat,

ULT Simon, Simon, behold, Satan has asked to sift you like wheat.

UST “Simon, Simon, pay attention! Satan has asked God to let him test all of you, the way someone shakes grain in a sieve, and God has permitted him to do that.

BSB Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

MSB And the Lord said,[fn] “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

BLB Simon, Simon, behold, Satan demanded to have all of you to sift like wheat.

AICNT [[And the Lord said,]][fn] “Simon, [Simon,][fn] behold, Satan has demanded to sift you like wheat;

OEB Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,

WEBBE & WMBB The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

NET “Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,

LSV And the LORD said, “Simon, Simon, behold, Satan asked for himself to sift you as the wheat,

FBV “Simon, Simon—Satan has asked to have all of you[fn] to sift like wheat,

TCNT Then the Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, so that he might sift you like wheat.

T4T “Simon, Simon, listen! Satan has asked God to let him test you, and God has permitted him to do it. Satan wants to cause you to suffer distress (OR, distress you) so that you will not believe/trust in me any more/longer. He wants to shake you, just like a man shakes wheat in a sieve to sift it [MET].

LEB ¶  “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you like wheat,

BBE Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

Moff Simon, Simon, Satan has claimed the right to sift you all like wheat,

Wymth "Simon, Simon, I tell you that Satan has obtained permission to have all of you to sift as wheat is sifted.

ASV Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

DRA And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

YLT And the Lord said, 'Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

Drby And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;

RV Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

SLT And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded you, to sift as wheat:

Wbstr And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

KJB-1769 ¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
(¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath/has desired to have you, that he may sift you as wheat:)

KJB-1611 ¶ And the Lord said, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired to haue you, that he may sift you as wheat:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And the Lord saide: Simon, Simon, beholde Satan hath desired to sift you, as it were wheate:
(And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath/has desired to sift you, as it were wheat:)

Gnva And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.
(And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath/has desired you, to winowe you as wheat.)

Cvdl But the LORDE sayde: Simon Simon, beholde, Satan hath desyred after you, that he might siffte you euen as wheate:
(But the LORD said: Simon Simon, behold, Satan hath/has desired after you, that he might sift you even as wheat:)

TNT And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:
(And the Lord said: Simon Simon behold Satan hath/has desired you to sift you as it were wheat:)

Wycl And the Lord seide to Symount, Symount, lo, Satanas hath axid you, that he schulde ridile as whete; but Y haue preyede for thee,
(And the Lord said to Simon, Simon, lo, Satan hath/has axid you, that he should ridile as wheat; but I have prayed for thee/you,)

Luth Der HErr aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen!
(The LORD but spoke: Simon, Simon, see/look, the/of_the Satanas has your(pl) sought_after, that he you want sight as/like the wheat!)

ClVg Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:[fn]
(He_said however Master: Simon, Simon, behold Satan expetivit you(pl) as cribraret like wheat:)

SR-GNT Σίμων, Σίμων, ἰδοὺ, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον· ‡

UGNT Σίμων, Σίμων, ἰδοὺ, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον;

SBL-GNT ⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

RP-GNT Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

TC-GNT [fn]Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ [fn]σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·