Verse List for LUKE 22:67

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:67 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) who demanded, “If you’re the messiah, tell us so.”
¶  “Even if I told you,” he replied, “you certainly wouldn’t believe me,

OET-LV saying:
If you are the chosen _one /messiah, tell to _us.
But he _said to _them:
If I _may _tell to _you _all, by _no _means you _all _may_ not _believe,

ULT saying, “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I told you, you would certainly not believe;

UST There they said to him, “If you are the Messiah, tell us!” But he replied, “If I say that I am the Messiah, you will not believe me.

BSB & MSB “If You are the Christ, tell us.”
§  [Jesus] answered, “If I tell you, you will not believe.

BLB "If You are the Christ, tell us." And He said to them, "If I should tell you, you would not believe,

AICNT saying, “If you are the Christ[fn] [tell us].”[fn] [But][fn] He said to them, “If I tell [you],[fn] you will not believe;

OEB ‘If you are the Christ,’ they said, ‘tell us so.’
¶  ‘If I tell you,’ replied Jesus, ‘you will not believe me;

WEBBE “If you are the Christ, tell us.”
¶  But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

WMBB “If you are the Messiah, tell us.”
¶  But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

NET and said, “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,

LSV saying, “If You are the Christ, tell us.” And He said to them, “If I may tell you, you will not believe;

FBV “If you really are the Messiah, then tell us,” they said.
¶  “Even if I were to tell you, you wouldn't believe me,” Jesus replied.

TCNT “If yoʋ are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will surely not believe.

T4T “If you (sg) are the Messiah, tell us!” But he replied, “If I tell you that, you will not believe me.

LEB saying, “If you are the Christ, tell us!” But he said to them, “If I tell you, you will never believe,

BBE If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;

Moff "Tell us if you are the Christ." He said to them, "You will not believe me if I tell you,

Wymth "Are you the Christ? Tell us." "If I tell you," He replied, "you will certainly not believe;

ASV If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

DRA And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.

YLT saying, 'If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, 'If I may tell you, ye will not believe;

Drby If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;

RV If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
(If thou/you art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye/you_all will not believe:)

SLT Saying, Art thou Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye would not believe:

Wbstr Saying, Art thou the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe.

KJB-1769 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
(Art/Are thou/you the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye/you_all will not believe:)

KJB-1611 Art thou the Christ? Tell vs. And hee said vnto them, If I tell you, you will not beleeue.
(Art/Are thou/you the Christ? Tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe.)

Bshps Art thou very Christe, tell vs? And he sayde vnto them: If I tell you, you wyll not beleue:
(Art/Are thou/you very Christ, tell us? And he said unto them: If I tell you, you will not believe:)

Gnva Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.
(Saying, Art/Are thou/you that Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye/you_all will not believe it.)

Cvdl Art thou Christ? Tell vs. But he sayde vnto them: Yf I tell you, ye wyl not beleue:
(Art/Are thou/you Christ? Tell us. But he said unto them: If I tell you, ye/you_all will not believe:)

TNT arte thou very Christ? tell vs. And he sayde vnto the: yf I shall tell you ye will not beleve
(art thou/you very Christ? tell us. And he said unto them: if I shall tell you ye/you_all will not believe)

Wycl and seiden, If thou art Crist, seie to vs.
(and said, If thou/you art Christ, say to us.)

Luth und sprachen: Bist du Christus? Sage es uns! Er sprach aber zu ihnen: Sage ich‘s euch, so glaubet ihr‘s nicht;
(and said: Are you(sg) Christ? Say_to it us/to_us/ourselves! He spoke but to/for to_them: Say_to I...it you, so believes hers not;)

ClVg Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:[fn]
(And he_said to_them: When/But_if to_you(pl) I_will_say, not/no you_will_believe to_me:)

SR-GNT λέγοντες, “Εἰ σὺ εἶ ὁ ˚Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν.” Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, “Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε· ‡

UGNT λέγοντες, εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε;

SBL-GNT λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·

RP-GNT Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

TC-GNT Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, [fn]εἰπὲ ἡμῖν. εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·