Verse List for LUKE 22:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the other apprentices around Yeshua saw what was about to happen, they asked, “Master, should we attack with our swords?”

OET-LV And the ones around him having _seen what going _to be, they _said:
master, if ˓will˒_we _be _striking with the_sword?

ULT And the ones around him, having seen, what was going to happen, said, “Lord, if we will strike with a sword?”

UST When the disciples realized what was happening, they said, “Lord, should we use our weapons to keep them from arresting you?”

BSB Those around [Jesus] saw what was about to happen [and] said, “Lord, should we strike with [our] swords?”

MSB Those around [Jesus] saw what was about to happen [and] said to Him,[fn] “Lord, should we strike with [our] swords?”

BLB And those around Him, having seen what would be, said, "Lord, should we strike with the sword?"

AICNT Seeing the things about to happen, they said [[to him]],[fn] “Lord, shall we strike with the sword?”

OEB But when those who were round Jesus saw what was going to happen, they exclaimed, ‘Master, should we use our swords?’

WEBBE & WMBB When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

NET When those who were around him saw what was about to happen, they said, “Lord, should we use our swords?”

LSV And those around Him, having seen what was about to be, said to Him, “Lord, will we strike with a sword?”

FBV Jesus' followers asked him, “Lord, should we attack them with our swords?”

TCNT When those who were around him saw what was about to happen, they said [fn]to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

T4T When the disciples who were around Jesus realized what was going to happen, they said, “Lord, shall we (exc) strike them with our swords?”

LEB And when[fn] those around him saw what was about to happen, they said, “Lord, should we strike with the sword?”

BBE And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?

Moff Now when the supporters of Jesus saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with our swords?"

Wymth Those who were about Him, seeing what was likely to happen, asked Him, "Master, shall we strike with the sword?"

ASV And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

DRA And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

YLT And those about him, having seen what was about to be, said to him, 'Sir, shall we smite with a sword?'

Drby And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword?

RV And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

SLT And they about him, having seen that, going to be, said to him, Lord, shall we strike with the sword.

Wbstr When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?

KJB-1769 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

KJB-1611 When they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall wee smite with the sword?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When they whiche were about hym sawe what woulde folowe, they sayde vnto hym: Lorde, shall we smyte with sworde?
(When they which were about him saw what would folowe, they said unto him: Lord, shall we smite/strike with sword?)

Gnva Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?
(Now when they which were about him, saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with sword?)

Cvdl Whan they that were aboute him, sawe what wolde folowe, they sayde vnto him: LORDE, shal we smyte with the swerde?
(When they that were about him, saw what would folowe, they said unto him: LORD, shall we smite/strike with the sword?)

TNT When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde.
(When they which were about him saw what would follow they said unto him. Lord shall we smite with sword.)

Wycl And thei that weren aboute hym, and sayn that that was to come, seiden to hym, Lord, whether we smyten with swerd?
(And they that were about him, and saw that that was to come, said to him, Lord, whether we smitten/struck with sword?)

Luth Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HErr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?
(So but saw(v), the around/by/for him/it were, what/which there become wanted, said they/she/them to/for him: LORD, should we/us with to_him sword threeschlagen?)

ClVg Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio?[fn]
(Seeing however these who/which around/about him they_were, that future was, they_said to_him: Master, when/but_if we_strike in/into/on with_a_sword?)

SR-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον, εἶπαν, “˚Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;” ‡

UGNT ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον, εἶπαν, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ?

SBL-GNT ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

RP-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;

TC-GNT ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον [fn]εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν [fn]μαχαίρᾳ;