Verse List for LUKE 22:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) because it was written that ‘he was considered to be a lawbreaker’ and I’m telling you all that everything that was written about me, will be fulfilled and my time here is soon about to end.

OET-LV For/Because I _am _saying to _you _all that this which having _been _written, it _is _fitting to _be _accomplished in me, which And he _was _counted with the_lawless, because/for also the thing concerning me is _having an_end.

ULT For I say to you, this that is written must be accomplished in me, ‘And he was reckoned with the lawless.’ For indeed the thing concerning me has an accomplishment.”

UST I tell you this because what a prophet wrote about me in the Scriptures must take place: ‘People treated him like a criminal.’ Everything the Scriptures say about me is going to happen.”

BSB For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with [the] transgressors.’[fn] For [what is written] about Me is reaching its fulfillment.”

MSB For I tell you that this Scripture must yet[fn] be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with [the] transgressors.’[fn] For [what is written] about Me is reaching its fulfillment.”

BLB For I say to you that this which has been written, it behooves to be accomplished in Me: 'And He was reckoned with the lawless.' For also the things concerning Me have an end."

AICNT For I say [to you][fn] that this which is written must be fulfilled in me, ‘And he was reckoned with lawless ones.’ And [indeed,][fn] the end concerning me is at hand.”[fn]

OEB For, I tell you, that passage of scripture must be fulfilled in me, which says – “He was counted among the godless”; indeed all that refers to me is finding its fulfilment.’

WEBBE & WMBB For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled.”

NET For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, ‘ And he was counted with the transgressors.’ For what is written about me is being fulfilled.”

LSV for I say to you that this which has been written is necessary to be accomplished in Me: And He was reckoned with lawless ones; for also the things concerning Me have an end.”

FBV I tell you that this statement in Scripture about me must be fulfilled: ‘He was counted with the wicked.’[fn] What was said about me is now being fulfilled.”

TCNT For I tell you that this Scripture must [fn]still be fulfilled in me: ‘He was numbered with the lawless.’ For what is written about me is reaching its fulfillment.”

T4T Because, I now tell you, something must happen to me to fulfill these words that a prophet wrote: ‘He was treated {They treated him} as though he were a criminal.’ Do not forget that everything that is {that they have} written about me in the Scriptures must be fulfilled.”

LEB For I tell you that this that is written must be fulfilled in me: ‘And he was counted with the criminals.’[fn] For indeed, what is written[fn] about me _⌊is being fulfilled_⌋.”[fn]

BBE For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

Moff For I tell you, this word of scripture must be fulfilled in me: he was classed among criminals. Yes, there is an end to all that refers to me."

Wymth For I tell you that those words of Scripture must yet find their fulfilment in me: `And He was reckoned among the lawless'; for indeed that saying about me has its accomplishment."

ASV For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

DRA For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.

YLT for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'

Drby for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with [the] lawless: for also the things concerning me have an end.

RV For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfillment.
(For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckon/counted/counted with transgressors: for that which concerneth me hath/has fulfillment.)

SLT For I say to you, that this written must yet be finished in me, that, Also was he reckoned with the lawless: for also the things concerning me have an end.

Wbstr For I say to you, that this which is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

KJB-1769 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
( For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckon/counted/counted among the transgressors: for the things concerning me have an end.)

KJB-1611 For I say vnto you, that this that is written, must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: For the things concerning me haue an end.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For I say vnto you, that yet the same whiche is written, must be perfourmed in me: Euen among the wicked was he reputed. For those thynges whiche are written of me, haue an ende.
(For I say unto you, that yet the same which is written, must be performed in me: Even among the wicked was he reputed. For those things which are written of me, have an end.)

Gnva For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende.
(For I say unto you, That yet the same which is written, must be performed in me, Even with the wicked was he numbered: for doubtless those things which are written of me, have an end.)

Cvdl For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende.
(For I say unto you: It must yet be fulfilled on me, that is written: He was counted among the evil doers. For look what is written of me, it hath/has an end.)

TNT For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende.
(For I say unto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wicked was he numbered. For those things which are written of me have an end.)

Wycl For Y seie to you, that yit it bihoueth that thing that is writun to be fulfillid in me, And he is arettid with wickid men; for tho thingis that ben of me han ende.
(For I say to you, that yet it behoves that thing that is written to be fulfilled in me, And he is reckoned/counted with wicked men; for those things that been of me have end.)

Luth Denn ich sage euch: Es muß noch das auch vollendet werden an mir, das geschrieben stehet: Er ist unter die Übeltäter gerechnet. Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein Ende.
(Because I said you: It must still the also completed become at/to to_me, the written stands: He is under the evil-doer calculated. Because what/which from to_me written is, the has a end(n).)

ClVg Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
(I_say because to_you(pl), since/because still this that written it_is, it_is_necessary to_be_filled in/into/on me: And when/with unjust appointus it_is. Indeed them which are from/about me the_end they_have.)

SR-GNT Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον, δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό ‘Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη’· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.” ‡

UGNT λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον, δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη; καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

SBL-GNT λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ ⸀τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

RP-GNT Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

TC-GNT λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι [fn]ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ [fn]τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.