Verse List for LUKE 22:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I’m telling you that I certainly won’t eat it again until it’s fulfilled in God’s kingdom.”

OET-LV For/Because I _am _saying to _you _all that by _no _means I _may_ not _eat it, until of _which it _may _be _fulfilled in the kingdom of_ the _god.

ULT For I say to you that I will certainly not eat it until when it is fulfilled in the kingdom of God.”

UST I tell you, the next time I eat it will be when God gives it its deepest meaning when he rules everywhere as king.”

BSB & MSB For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

BLB For I say to you that never again will I eat thereof, until it is fulfilled in the kingdom of God."

AICNT for I say to you [that][fn] I will not eat of it [[again]][fn] until it is fulfilled in the kingdom of God.”

OEB For I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfilment in the kingdom of God.’

WEBBE & WMBB for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

MSG ^(14-16)When it was time, he sat down, all the apostles with him, and said, “You’ve no idea how much I have looked forward to eating this Passover meal with you before I enter my time of suffering. It’s the last one I’ll eat until we all eat it together in the kingdom of God.”

NET For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

LSV for I say to you that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”

FBV I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”

TCNT For I tell you that I will certainly not eat it [fn]again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

T4T I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”

LEB For I tell you that I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

BBE For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

Moff for I tell you I will never eat the passover again till the fulfilment of it in the Reign of God."

Wymth for I tell you that I certainly shall not eat one again till its full meaning has been brought out in the Kingdom of God."

ASV for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

DRA For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

YLT for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

Drby For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of [fn]God.

RV for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

SLT For I say to you, no more should I eat of it, till when it should be completed in the kingdom of God.

Wbstr For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.

KJB-1769 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
( For I say unto you, I will not anymore eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.)

KJB-1611 For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God.
(For I say unto you, henceforth I will not eat of it anymore, until it be fulfilled in the kingdom of God.)

Gnva For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
(For I say unto you, Hencefoorth I will not eat of it anymore, until it be fulfilled in the kingdom of God.)

Cvdl For I saye vnto you: that hence forth I wil eate nomore therof, tyll it be fulfilled in the kyngdome of God.
(For I say unto you: that henceforth I will eat no more thereof, till it be fulfilled in the kingdom of God.)

TNT For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.
(For I say unto you: henceforth I will not eat of it any more until it be fulfilled in the kingdom of God.)

Wycl for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.
(for I say to you, that from this time I shall not eat it, till it be fulfilled in the realm of God.)

Luth Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.
(Because I said you, that I henceforth not more of_that eat become, until that it fulfilled become in_the kingdom God’s.)

ClVg Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.[fn]
(I_say because to_you(pl), because from this not/no eatbo it/this/that, until be_fulfilled in/into/on kingdom of_God.)

SR-GNT Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ ˚Θεοῦ.” ‡

UGNT λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

SBL-GNT λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

RP-GNT λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

TC-GNT λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι [fn]οὐκέτι οὐ μὴ φάγω [fn]ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.