Verse List for LUKE 2:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (This census was conducted when Quirinius was the governor of Syria.)

OET-LV (This registration first became when_ Kuraʸnios _governing the Suria/(ʼArām).
)

ULT This first registration happened, while Quirinius was governing Syria.

UST This was the first time that the Romans recorded the names of everyone living in their empire. They did this during the time when Quirinius was the governor of the province of Syria.

BSB & MSB This [was the] first census to take place [while][fn] Quirinius was governor of Syria.

BLB This registration first took place when Quirinius was governing Syria.

AICNT This was the {first registration}[fn] when Quirinius was governing Syria.

OEB (This was the first census taken while Quirinius was Governor of Syria).

2DT This was the first registration during Kurēnios’s [Quirinius’s] governing of Suria.

WEBBE & WMBB This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

NET This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.

LSV this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—

FBV This was the first census under governor Quirinius of Syria.

TCNT This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.

T4T That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.

LEB (This first registration took place when[fn] Quirinius was governor of Syria.)

BBE This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.

Moff (This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.)

Wymth It was the first registration made during the governorship of Quirinius in Syria;

ASV This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

DRA This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

YLT this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria —

Drby The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.

RV This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

SLT (This enrolling was first, Cyrenius being leader of Syria.)

Wbstr (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

KJB-1769 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

KJB-1611 (And this taxing was first made whē Cyrenius was gouernor of Syria)
((And this taxing was first made whē Cyrenius was governor of Syria))

Bshps (And this first taxing was made, when Syrenius was liefetenaunt in Syria.)

Gnva (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)
((This first taxing was made when Cyrenius was governor of Syria.))

Cvdl And this taxynge was the first that was executed, whan Syrenius was leftenaunt in Siria.
(And this taxing was the first that was executed, when Syrenius was leftaunt in Syria.)

TNT And this taxynge was the fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.
(And this taxing was the first and executed when Syrenius was leftaut in Syria.)

Wycl This firste discryuyng was maad of Cyryn, iustice of Sirie.
(This first discryuing was made of Cyryn, justice of Syria.)

Luth Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war.
(And this/these Schätzung what/which the first_of_alle and happened to/for the/of_the time/period, there Cyrenius land_manager in Syrien was.)

ClVg Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino:[fn]
(This descriptio the_first facts it_is from beforeside Syriæ Cyrino:)

SR-GNT (Αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.) ‡

UGNT (αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.)

SBL-GNT (⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)

RP-GNT Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

TC-GNT αὕτη [fn]ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.