LUKE 2:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. TBirth_of_Jesus
12. 39025
1. ἐπορεύοντο
2. poreuō
3. were going
4. -
5. 41980
6. VIIM3..P
7. /were/ going
8. /were/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 39026
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 60%
11. F39029
12. 39027
1. ἕκαστος
2. hekastos
3. -
4. -
5. 15380
6. S....NMS
7. each
8. each
9. -
10. V
11. -
12. 39028
1. ἀπογράφεσθαι
2. apografō
3. to be registering
4. register
5. 5830
6. VNPM....
7. /to_be/ registering
8. /to_be/ registering
9. -
10. 60%
11. R39027
12. 39029
1. ἕκαστος
2. hekastos
3. each
4. -
5. 15380
6. S....NMS
7. each
8. each
9. -
10. 60%
11. -
12. 39030
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 39031
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39032
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. of himself
4. -
5. 14380
6. R...3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. 49%
11. -
12. 39033
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GNP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. V
11. -
12. 39034
1. ἰδίαν
2. idios
3. -
4. -
5. 23980
6. E....AFS
7. own
8. own
9. -
10. V
11. -
12. 39035
1. πατρίδα
2. patris
3. -
4. -
5. 39680
6. N....AFS
7. hometown
8. hometown
9. -
10. V
11. -
12. 39036
1. χώραν
2. χōra
3. -
4. -
5. 55610
6. N....AFS
7. land
8. land
9. -
10. V
11. -
12. 39037
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 77%
11. -
12. 39038

uW Translation Notes:

ἐπορεύοντο πάντες

/were/_going all

Luke describes the registration as already in progress in order to account for why Joseph and Mary had to travel at this time, late in her pregnancy. Alternate translation: [everyone was going]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν

to the ˱of˲_himself city

The phrase his own city refers to the city where a person’s family had originally lived. A person might have since moved to a different city. Alternate translation: [to the city that their families came from]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπογράφεσθαι

/to_be/_registering

Alternate translation: [to provide their names for the tax rolls]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-7 Having described John’s birth, Luke gives a parallel account of Jesus’ birth, with emphasis on its lowliness. Although he was the glorious Messiah, Jesus entered the world in humble circumstances.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. TBirth_of_Jesus
12. 39025
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 60%
11. F39029
12. 39027
1. were going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-IIM3..P
7. /were/ going
8. /were/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 39026
1. to be registering
2. register
3. 5830
5. apografō
6. V-NPM....
7. /to_be/ registering
8. /to_be/ registering
9. -
10. 60%
11. R39027
12. 39029
1. each
2. -
3. 15380
5. hekastos
6. S-....NMS
7. each
8. each
9. -
10. 60%
11. -
12. 39030
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 39031
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39032
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 77%
11. -
12. 39038
1. of himself
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. 49%
11. -
12. 39033

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 2:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)