Verse List for LUKE 7:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 7:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he went up closer and touched the coffin, and the pallbearers stopped. Then he spoke, “Young man, I’m talking to you: get up.”

OET-LV And having _approached, he _touched against _the coffin, and the ones bearing it stopped, and he _said:
Young _man, I _am _saying to _you:
Be _raised.

ULT And having approached, he touched the bier, and the ones carrying it stood still. Then he said, “Young man, I say to you, arise.”

UST Then he came close to them and touched the stretcher on which the body was lying. The men carrying it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”

BSB & MSB Then He went up [and] touched the coffin,[fn] and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

BLB And having come up, He touched the bier; and those bearing it stopped. And He said, "Young man, I say to you, Arise!"

AICNT And coming forward, he touched the bier[fn], and those carrying it stood still, and he said, “Young man, [[Young man,]][fn] I say to you, rise.”

OEB Then he went up and touched the bier, and the bearers stopped; and Jesus said, ‘Young man, I am speaking to you – Rise!’

WEBBE & WMBB He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”

NET Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”

LSV and having come near, He touched the bier, and those carrying [it] stood still, and He said, “Young man, to you I say, Arise”;

FBV Jesus went over to the coffin and touched it, and the pall-bearers stopped.
¶  Jesus said, “Young man, I tell you, get up.”

TCNT Then he came up and touched the bier, and those who were carrying it stood still. He said, “Young man, I say to yoʋ, arise!”

T4T Then, ignoring the Jewish laws about not coming near a corpse, he came close and touched the stretcher on which the body was lying. So the men carrying it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”

LEB And he came up and[fn] touched the bier, and those who were carrying it[fn] stopped. And he said, “Young man, I say to you, get up!”

BBE And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.

Moff Then he went forward and touched the bier; the bearers stopped, and he said, "Young man, I bid you rise."

Wymth Then He went close and touched the bier, and the bearers halted. "Young man," He said, "I command you, wake!"

ASV And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

DRA And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.

YLT and having come near, he touched the bier, and those bearing [it] stood still, and he said, 'Young man, to thee I say, Arise;'

Drby and coming up he touched the bier, and the bearers stopped. And he said, Youth, I say to thee, Wake up.

RV And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
(And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee/you, Arise.)

SLT And having come, he touched the coffin, and they bearing stood. And he said, Young man, I say to thee, arise.

Wbstr And he came and touched the bier: And they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to thee, Arise.

KJB-1769 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
(And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee/you, Arise.)

KJB-1611 And hee came and touched the [fn]beere (and they that bare him, stood still.) And he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.
(And he came and touched the bear (and they that bare him, stood still.) And he said, Young man, I say unto thee/you, Arise.)

Bshps And he came nye, & touched the beere, (and they that bare hym stoode styll) And he sayde: Young man, I say vnto thee, aryse.
(And he came near, and touched the beere, (and they that bare him stood styll) And he said: Young man, I say unto thee/you, arise.)

Gnva And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.
(And he went and touched the coffin (and they that bare him, stood still) and he said, Young man, I say unto thee/you, Arise.)

Cvdl And he came nye, and touched the Coffyn. And they that bare him, stode styll. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the: Aryse.
(And he came near, and touched the Coffyn. And they that bare him, stood still. And he said: Young man, I say unto them: Arise.)

TNT And he went and touched the coffyn and they that bare him stode still. And he sayde: Yonge man I saye vnto the aryse.
(And he went and touched the coffin and they that bare him stood still. And he said: Young man I say unto thee/you arise.)

Wycl And he cam nyy, and touchide the beere; and thei that baren stoden. And he seide, Yonge man, Y seie to thee, rise vp.
(And he came nigh/near, and touched the beere; and they that barren stood. And he said, Young man, I say to thee/you, rise up.)

Luth Und trat hinzu und rührete den Sarg an. Und die Träger stunden. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!
(And stepped in and stirred/moved/touched the Sarg at/to. And the carrier/bearer hours. And he spoke: youth(n), I said you/to_you(sg), stand on/in/to!)

ClVg Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait: Adolescens, tibi dico, surge.
(And came, and touched loculum. (They however who/which they_carried, they_stood.) And he_said: Young_man, to_you I_mean/say, get_up.)

SR-GNT Καὶ προσελθὼν, ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν, “Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ‘Ἐγέρθητι!’ ” ‡

UGNT καὶ προσελθὼν, ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν, νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι!

SBL-GNT καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

RP-GNT Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

TC-GNT καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. καὶ εἶπε, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.