Verse List for LUKE 7:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 7:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A Roman army commander there had a slave that he valued, but who was sick and expected to die.

OET-LV And certain slave of_a_centurion being sickly, was _going to _be _dying, who was honoured to _him.

ULT And a certain servant of a centurion, who was highly regarded by him, being sick, was about to die.

UST In that town there was a centurion in the Roman army who had a slave who was dear to him. This slave was so sick that he was about to die.

BSB & MSB [There] a highly valued servant of a centurion was sick [and] about to die.

BLB And a certain servant of a centurion, who was valued highly to him, being sick, was about to die.

AICNT {A certain centurion had a servant who}[fn] was sick and about to die, was highly valued by him.

OEB A centurion in the Roman army had a slave whom he valued, and who was seriously ill – almost at the point of death.

WEBBE & WMBB A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

NET A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.

LSV and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

FBV A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.

TCNT There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.

T4T There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.

LEB Now a certain centurion’s slave, who was esteemed by him, _⌊was sick_⌋[fn] and[fn] was about to die.

BBE And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.

Moff Now there was an army-captain who had a servant ill whom he valued very highly. This man was at the point of death;

Wymth Here the servant of a certain Captain, a man dear to his master, was ill and at the point of death;

ASV And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

DRA And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.

YLT and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

Drby And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;

RV And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

SLT And a certain centurion’s servant being sick, was about to die; which was highly valued by him.

Wbstr And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

KJB-1769 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

KJB-1611 And a certaine Centurions seruant, who was deare vnto him, was sicke and ready to die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And a certayne Centurions seruaunt, which was deare vnto hym, lay sicke, and was in peryll of death.
(And a certain Centurions servant, which was dear unto him, lay sick, and was in peryll of death.)

Gnva And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.
(And a certain Ceturions servant was sick and ready to die, which was dear unto him.)

Cvdl and a captaynes seruaunt laye deed sicke, whom he loued.
(and a captains servant lay deed sick, whom he loved.)

TNT And a certayne Centurions seruaunte was sicke and redy to dye whom he made moche of.
(And a certain Centurions servant was sick and ready to dye whom he made much of.)

Wycl But a seruaunt of a centurien, that was precious to hym, was sijk, and drawynge to the deeth.
(But a servant of a centurion, that was precious to him, was sick, and drawinge to the death.)

Luth Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.
(And one/a captain/leaders servant/farmhand lag terminally_ill, the he value(v) held/kept.)

ClVg Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus.
(Centurionis however whosedam servant male having, was he_diesus: who/which them was at_a_pricesus.)

SR-GNT Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος. ‡

UGNT ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

SBL-GNT Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

RP-GNT Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἔμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

TC-GNT ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων [fn]ἔμελλε τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.