Verse List for LUKE 7:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 7:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then humanity’s child came and ate and drank and you all said, ‘Look, he’s a glutton and a drunkard—a friend of tax-collectors and those who disobey God.’

OET-LV the son of_ the _man ˓Has˒_come, eating and drinking, and you _all _are _saying:
Behold, a_ glutton _man and a_drunkard, a_friend of _tax _collectors and of _sinners.

ULT The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Behold, a man, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

UST But when the Son of Man came to you and he ate ordinary food and drank wine as others do, then you rejected him and said, ‘Look! This man eats too much food and drinks too much wine, and he associates with tax collectors and other sinners!’

BSB & MSB The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look [at this] glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

BLB The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a man, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and of sinners!'

AICNT The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

OEB and now that the Son of Man has come, eating and drinking, you are saying “Here is a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and outcasts.”

WEBBE & WMBB The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

NET The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’

LSV the Son of Man came eating and drinking, and you say, Behold, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners;

FBV Now the Son of man is here, and eats and drinks with people, but you say, ‘Look, he spends his time eating too much food and drinking too much wine.[fn] Plus he's a friend of tax collectors and sinners.’

TCNT The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

T4T In contrast, I, the one who came from heaven, eat the same food and drink wine as others do. But you reject me, saying, ‘Look! This man eats too much food and drinks too much wine, and he associates with tax collectors and other sinners!’

LEB The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a man who is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

BBE The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.

Moff the Son of man has come eating and drinking, ⇔  and you say, "Here is a glutton and a drunkard, ⇔  a friend of taxgatherers and sinners!"

Wymth The Son of Man has come eating and drinking, and you say, `Look, there is a man who is overfond of eating and drinking—he is a friend of tax-gatherers and notorious sinners!'

ASV The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

DRA The Son of man is come eating and drinking: and you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners.

YLT the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;

Drby The Son of man has come eating and drinking, and ye say, Behold an eater and wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;

RV The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
(The Son of man is come eating and drinking; and ye/you_all say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans/tax_collectors and sinners!)

SLT The Son of man came eating and drinking; and ye say, Behold a man, a glutton, and wine-drinker, a friend of publicans and sinful.

Wbstr The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a wine-bibber, a friend of publicans and sinners.

KJB-1769 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
( The Son of man is come eating and drinking; and ye/you_all say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans/tax_collectors and sinners!)

KJB-1611 The sonne of man is come, eating, and drinking, and ye say, Behold a gluttonous man, and a wine bibber, a friend of Publicanes and sinners.
(The son of man is come, eating, and drinking, and ye/you_all say, Behold a gluttonous man, and a wine bibber, a friend of Publicans/Tax_collectors and sinners.)

Bshps The sonne of man is come, and eateth and drynketh, and ye saye, beholde a gluttonous man, and an vnmeasurable drynker of wyne, a frende of publicanes and sinners.
(The son of man is come, and eateth/eats and drinketh/drinks, and ye/you_all say, behold a gluttonous man, and an unmeasurable drynker of wine, a friend of publicanes and sinners.)

Gnva The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:
(The Son of man is come, and eateth/eats and drinketh/drinks: and ye/you_all say, Behold, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicans/Tax_collectors and sinners:)

Cvdl The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners.
(The son of man is come, eateth/eats and drinketh/drinks, and ye/you_all say: This man is a glutton and a wine bebber, a friend of publicans/tax_collectors and sinners.)

TNT The sonne of man is come and eateth and drinketh and ye saye: beholde a man which is a glotton and a drinker of wyne a frende of publicans and synners.
(The son of man is come and eateth/eats and drinketh/drinks and ye/you_all say: behold a man which is a glotton and a drinker of wine a friend of publicans/tax_collectors and sinners.)

Wycl Mannus sone cam etynge and drynkynge, and ye seien, Lo! a man a deuourer, and drynkynge wyne, a frend of pupplicans and of synful men.
(Mannus son came eating and drinking, and ye/you_all said, Lo! a man a devourer, and drinking wine, a friend of publicans/tax_collectors and of sinful men.)

Luth Des Menschen Sohn ist kommen, isset und trinket, so sagt ihr: Siehe, der Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund.
(The people son is coming, eating and drinking, so says you(pl)/their/her: See/Look, the/of_the person is a Fresser and wine_drinkers, the/of_the customs/tax_officer and sinners friend.)

ClVg Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis: Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.[fn]
(He_came Son of_man eating, and drinking, and you(pl)_say: Behold man devoursor, and drinking wine, a_friend of_the_publicans/tax_collectors and of_sins/sinners.)

SR-GNT Ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου, ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, ‘Ἰδοὺ, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.’ ‡

UGNT ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου, ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, ἰδοὺ, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

SBL-GNT ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

RP-GNT ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

TC-GNT ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [fn]ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, [fn]φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.