Parallel LUKE 7:34

---

AICNT The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

OEB and now that the Son of Man has come, eating and drinking, you are saying “Here is a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and outcasts.”

WEBBE The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

WMBB (Same as above)

NET The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’

LSV the Son of Man came eating and drinking, and you say, Behold, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners;

FBV Now the Son of man is here, and eats and drinks with people, but you say, ‘Look, he spends his time eating too much food and drinking too much wine.[fn] Plus he's a friend of tax collectors and sinners.’

---

TCNT The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

T4T In contrast, I, the one who came from heaven, eat the same food and drink wine as others do. But you reject me, saying, ‘Look! This man eats too much food and drinks too much wine, and he associates with tax collectors and other sinners!’

LEB The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a man who is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

BBE The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth The Son of Man has come eating and drinking, and you say, `Look, there is a man who is overfond of eating and drinking—he is a friend of tax-gatherers and notorious sinners!'

ASV The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

DRA The Son of man is come eating and drinking: and you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners.

YLT the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;

Drby The Son of man has come eating and drinking, and ye say, Behold an eater and wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;

RV The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

Wbstr The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a wine-bibber, a friend of publicans and sinners.

KJB-1769  The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
   ( The Son of man is come eating and drinking; and ye/you_all say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners! )

KJB-1611 The sonne of man is come, eating, and drinking, and ye say, Behold a gluttonous man, and a wine bibber, a friend of Publicanes and sinners.
   (The son of man is come, eating, and drinking, and ye/you_all say, Behold a gluttonous man, and a wine bibber, a friend of Publicans and sinners.)

Bshps The sonne of man is come, and eateth and drynketh, and ye saye, beholde a gluttonous man, and an vnmeasurable drynker of wyne, a frende of publicanes and sinners.
   (The son of man is come, and eateth and drinkth, and ye/you_all say, behold a gluttonous man, and an unmeasurable drinkr of wine, a friend of publicanes and sinners.)

Gnva The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:
   (The Son of man is come, and eateth and drinkth: and ye/you_all say, Behold, a man which is a glutton, and a drinkr of wine, a friend of Publicans and sinners: )

Cvdl The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners.
   (The son of man is come, eateth and drinkth, and ye/you_all say: This man is a glutton and a wine bebber, a friend of publicans and sinners.)

TNT The sonne of man is come and eateth and drinketh and ye saye: beholde a man which is a glotton and a drinker of wyne a frende of publicans and synners.
   (The son of man is come and eateth and drinkth and ye/you_all say: behold a man which is a glotton and a drinkr of wine a friend of publicans and sinners. )

Wycl Mannus sone cam etynge and drynkynge, and ye seien, Lo! a man a deuourer, and drynkynge wyne, a frend of pupplicans and of synful men.
   (Mannus son came eating and drinking, and ye/you_all said, Lo! a man a deuourer, and drinking wine, a frend of pupplicans and of sinful men.)

Luth Des Menschen Sohn ist kommen, isset und trinket, so sagt ihr: Siehe, der Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund.
   (Des Menschen son is coming, isset and trinket, so says ihr: See, the/of_the person is a Fresser and Weinsäufer, the/of_the Zöllner and sinners Freund.)

ClVg Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis: Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.[fn]
   (Venit Son of_man manducans, and bibens, and dicitis: Behold human devorator, and bibens vinum, amicus publicanorum and sinners. )

---

---

UGNT ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου, ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, ἰδοὺ, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
   (elaʸluthen ho Huios tou Anthrōpou, esthiōn kai pinōn, kai legete, idou, anthrōpos fagos kai oinopotaʸs, filos telōnōn kai hamartōlōn.)

SBL-GNT ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
   (elaʸluthen ho huios tou anthrōpou esthiōn kai pinōn, kai legete; Idou anthrōpos fagos kai oinopotaʸs, filos telōnōn kai hamartōlōn.)

TC-GNT ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [fn]ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, [fn]φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
   (elaʸluthen ho huios tou anthrōpou esthiōn kai pinōn, kai legete, Idou, anthrōpos fagos kai oinopotaʸs, filos telōnōn kai hamartōlōn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).