Verse List for LUKE 8:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 8:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “What’s your name?” Yeshua asked.
¶  “Thousands,” he answered, because many thousands of demons had entered him

OET-LV And the Yaʸsous asked him:
What to _you is the_name?
And he said:
Many _thousands, because many demons came _in into him.

ULT Then Jesus questioned him, “What is your name?” and he said, “Legion,” for many demons had entered into him.

UST Then Jesus asked him, “What is your name?” The demon replied, “My name is Thousands.” He said that because many demons had entered the man.

BSB “What is your name?” Jesus asked.
§  “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.

MSB “What is your name?” Jesus asked.
§  “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.

BLB And Jesus asked him, "What is your name?" And he said, "Legion," because many demons were entered into him.

AICNT Jesus asked him [[saying,]][fn] “What is your name?” And he said, {“Legion,” because many demons had entered him}.[fn]

OEB ‘What is your name?’ Jesus asked.
¶  ‘Legion,’ he answered (for many demons had taken possession of him);

WEBBE Jesus asked him, “What is your name?”
¶  He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

WMBB Yeshua asked him, “What is your name?”
¶  He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

NET Jesus then asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” because many demons had entered him.

LSV And Jesus questioned him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons were entered into him,

FBV “What is your name?” Jesus asked him. “Legion,”[fn] he replied, for many demons had entered him.

TCNT Jesus then asked him, “What is yoʋr name?” He said, “Legion,” for many demons had entered him.

T4T In order to expel the demon more easily, Jesus asked the demon, “What is your (sg) name?” He replied, “My name is Crowd/Mob.” He said that because many demons had entered that man.

LEB So Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered into him.

BBE And Jesus said to him, What is your name? And he said, Legion; for a number of spirits had gone into him.

Moff So Jesus asked him, "What is your name?" "Legion," he said, for a number of daemons had entered him.

Wymth "What is your name?" Jesus asked him. "Legion," he replied—because a great number of demons had entered into him;

ASV And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.

DRA And Jesus asked him, saying: What is thy name? But he said: Legion; because many devils were entered into him.

YLT And Jesus questioned him, saying, 'What is thy name?' and he said, 'Legion,' (because many demons were entered into him,)

Drby And Jesus asked him saying, What is thy name? And he said, Legion: for many demons had entered into him.

RV And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.
(And Jesus asked him, What is thy/your name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.)

SLT And Jesus asked him, saying, What is the name to thee? And he said, Legion: for many demons came into him.

Wbstr And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many demons had entered into him.

KJB-1769 And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
(And Jesus asked him, saying, What is thy/your name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.)

KJB-1611 And Iesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many deuils were entred into him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iesus asked hym, saying: What is thy name? And he sayde, Legion: because many deuyls were entred into hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then Iesus asked him, saying, What is thy name? and he sayd, Legion, because many deuils were entred into him.
(Then Yesus/Yeshua asked him, saying, What is thy/your name? and he said, Legion, because many devils were entered into him.)

Cvdl And Iesus axed him, and sayde: What is thy name? He sayde: Legion. For there were many deuels entred in to him.
(And Yesus/Yeshua asked him, and said: What is thy/your name? He said: Legion. For there were many devils entered in to him.)

TNT And Iesus axed him sayinge: what is thy name? And he sayde: Legion because many devyls were entred into him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl And Jhesus axide hym, and seide, What name is to thee? And he seide, A legioun; for many deuelis weren entrid in to hym.
(And Yhesus asked him, and said, What name is to thee/you? And he said, A legion; for many devils were entered in to him.)

Luth Und JEsus fragte ihn und sprach: Wie heißest du? Er sprach: Legion. Denn es waren viel Teufel in ihn gefahren.
(And Yesus asked him/it and spoke: How hottest you(sg)? He spoke: Legion. Because it were many devil in him/it driven.)

ClVg Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant dæmonia multa in eum.[fn]
(Interrogavit however him Yesus, saying: That to_you name it_is? But he/that_one he/she_said: Legio: because insideverant demons fine in/into/on him.)

SR-GNT Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ˚Ἰησοῦς, “Τί σοι ὄνομά ἐστιν;” Ὁ δὲ εἶπεν, “Λεγεών”, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν. ‡

UGNT ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, τί σοι ὄνομά ἐστιν? ὁ δὲ εἶπεν, λεγεών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.

SBL-GNT ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς· Τί σοι ⸂ὄνομά ἐστιν⸃; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι ⸂εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ⸃ εἰς αὐτόν.

RP-GNT Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι ἐστὶν ὄνομα; Ὁ δὲ εἶπεν, Λεγεών, ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.

TC-GNT ἐπηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, [fn]λέγων, Τί σοί [fn]ἐστιν ὄνομα; ὁ δὲ εἶπε, [fn]Λεγεών, ὅτι [fn]δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.