LUKE 9:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) While he was still speaking, a cloud appeared and enveloped them and they were afraid as they entered the fog.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But as he was saying these things, a cloud appeared and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

UST As he was saying these things, a cloud formed and covered them. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.

BSB § While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

BLB And as he is saying these things, a cloud came and was overshadowing them; and they feared in their entering into the cloud.

AICNT While he was saying these things, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

OEB and, while he was speaking, a cloud came down and enveloped them; and they were afraid, as they passed into the cloud;

2DT Saying these things . . . a cloud came and it enveloped them. They were scared in their entering into the cloud.

WEBBE While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

WMBB (Same as above)

NET As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

LSV and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

FBV While he was speaking a cloud came and spread over them. They were terrified as they entered the cloud.

TCNT But as he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

T4T As he was saying that, a bright cloud appeared and covered them all. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.

LEB And while[fn] he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

9:34 *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“saying”)

BBE And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth But while he was thus speaking, there came a cloud which spread over them; and they were awe-struck when they had entered into the cloud.

ASV And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

DRA And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.

YLT and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

Drby But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:

RV And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Wbstr While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

KJB-1769 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

KJB-1611 While he thus spake, there came a cloud, and ouershadowed them, & they feared, as they entred into the cloude.
(While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared, as they entered into the cloude.)

Bshps Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they feared whe they wer come into ye cloude
(Whyle he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared when they wer come into ye/you_all cloude)

Gnva Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.
(Whiles he thus spake, there came a cloud and overshadowed them, and they feared when they were entering into the cloude. )

Cvdl But whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them. And they were afrayed, whan the cloude couered them.
(But while he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them. And they were afraid, when the cloud covered them.)

TNT Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude.
(Whyll he thus spake there came a cloud and shadowed them: and they feared when they were come under the cloude. )

Wycl But while he spak these thingis, a cloude was maad, and ouerschadewide hem; and thei dredden, whanne thei entriden in to the cloude.
(But while he spake these things, a cloud was made, and overschadewide hem; and they dreaded, when they entered in to the cloude.)

Luth Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie. Und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.
(So he but such redete, came one Wolke and überschattete sie. And they/she/them erschraken, there they/she/them the Wolke überzog.)

ClVg Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem.[fn]
(This however illo loquente, facts it_is nubes, and obumbravit them: and timuerunt, intrantibus illis in nubem. )

9.34 Facta est nubes, et obumbravit eos. Etsi Petrus ex infirmitate ignorat, placet tamen obsequii devotio. Unde et nubes obumbrat, divini Spiritus est ista obumbratio quæ non caligat affectibus hominum, sed revelat occulta, cujus perfectus ostenditur audita voce dicentis: Hic est Filius meus. Quia materiale quæsivit tabernaculum, nubis accepit obumbraculum, ut discat in resurrectione, non regimine domorum, sed Spiritus sancti gloria sanctos esse protegendos. Et timuerunt. Timent, quia humana fragilitas conspectum majoris gloriæ ferre non sustinet, et quanto quis ampliora quæsierit, tanto magis ad inferiora collabitur, si mensuram suam ignoraverit.

9.34 Facta it_is nubes, and obumbravit them. Etsi Petrus from infirmitate ignorat, placet tamen obsequii devotio. Unde and clouds obumbrat, divini Spiritus it_is ista obumbratio which not/no caligat affectibus of_men, but revelat occulta, cuyus perfectus ostenditur audita voce dicentis: Hic it_is Son meus. Because materiale quæsivit tabernaculum, nubis accepit obumbraculum, as discat in resurrectione, not/no regimine domorum, but Spiritus sancti glory sanctos esse protegendos. And timuerunt. Timent, because humana fragilitas in_sightm mayoris gloriæ ferre not/no sustinet, and quanto who/any ampliora he_asked, tanto magis to inferiora collabitur, when/but_if mensuram his_own ignoraverit.

UGNT ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς; ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
(tauta de autou legontos, egeneto nefelaʸ kai epeskiazen autous; efobaʸthaʸsan de en tōi eiselthein autous eis taʸn nefelaʸn.)

SBL-GNT ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ⸀ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ⸂εἰσελθεῖν αὐτοὺς⸃ εἰς τὴν νεφέλην.
(tauta de autou legontos egeneto nefelaʸ kai ⸀epeskiazen autous; efobaʸthaʸsan de en tōi ⸂eiselthein autous⸃ eis taʸn nefelaʸn.)

TC-GNT Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ [fn]ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ [fn]ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.
(Tauta de autou legontos, egeneto nefelaʸ kai epeskiasen autous; efobaʸthaʸsan de en tōi ekeinous eiselthein eis taʸn nefelaʸn. )

9:34 επεσκιασεν ¦ επεσκιαζεν CT

9:34 εκεινους εισελθειν ¦ εισελθειν εκεινους ANT ¦ εισελθειν αυτους CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 9:34