LUKE 9:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y32; R47506; R47513
12. 47535
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 47536
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R47498
12. 47537
1. λέγοντος
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.GMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 47538
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 100%
11. -
12. 47539
1. νεφέλη
2. nefelē
3. +a cloud
4. -
5. 35070
6. N....NFS
7. /a/ cloud
8. /a/ cloud
9. -
10. 100%
11. F47543
12. 47540
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47541
1. ἐπεσκίασεν
2. episkiazō
3. -
4. -
5. 19820
6. VIAA3..S
7. /was/ overshadowing
8. /was/ overshadowing
9. -
10. V
11. -
12. 47542
1. ἐπεσκίαζεν
2. episkiazō
3. overshadowed
4. -
5. 19820
6. VIIA3..S
7. overshadowed
8. overshadowed
9. -
10. 53%
11. R47540
12. 47543
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R47502; Person=Jesus; R47498; R47467; R47483
12. 47544
1. ἐφοβήθησαν
2. fobeō
3. they were afraid
4. afraid
5. 53990
6. VIAP3..P
7. ˱they˲ /were/ afraid
8. ˱they˲ /were/ afraid
9. -
10. 100%
11. R47498; R47467
12. 47545
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47546
1. ἐν
2. en
3. at
4. -
5. 17220
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 47547
1. τῷ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 47548
1. ἐκείνους
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. R....AMP
7. those
8. those
9. -
10. V
11. -
12. 47549
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 47550
1. εἰσελθεῖν
2. eiserχomai
3. to come in
4. -
5. 15250
6. VNAA....
7. /to/ come_in
8. /to/ come_in
9. -
10. 29%
11. -
12. 47551
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 29%
11. R47498; R47467
12. 47552
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 47553
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 47554
1. νεφέλην
2. nefelē
3. cloud
4. -
5. 35070
6. N....AFS
7. cloud
8. cloud
9. -
10. 100%
11. -
12. 47555

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος

these_‹things› and ˱of˲_him saying

Alternate translation: “While Peter was saying these things”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐφοβήθησαν

˱they˲_/were/_afraid

These adult disciples were not afraid of clouds. Rather, given all the unusual things that had already taken place on this mountain, they were afraid of what might happen to them once the cloud came completely over them. Alternate translation: “they were very apprehensive”

εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην

/to/_come_in them into the cloud

This can be expressed in terms of what the cloud did. Alternate translation: “the cloud surrounded them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 47536
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R47498
12. 47537
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.GMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 47538
1. these >things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y32; R47506; R47513
12. 47535
1. +a cloud
2. -
3. 35070
5. nefelē
6. N-....NFS
7. /a/ cloud
8. /a/ cloud
9. -
10. 100%
11. F47543
12. 47540
1. became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 100%
11. -
12. 47539
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47541
1. overshadowed
2. -
3. 19820
5. episkiazō
6. V-IIA3..S
7. overshadowed
8. overshadowed
9. -
10. 53%
11. R47540
12. 47543
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R47502; Person=Jesus; R47498; R47467; R47483
12. 47544
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 47546
1. they were afraid
2. afraid
3. 53990
5. fobeō
6. V-IAP3..P
7. ˱they˲ /were/ afraid
8. ˱they˲ /were/ afraid
9. -
10. 100%
11. R47498; R47467
12. 47545
1. at
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 47547
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 47548
1. to come in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-NAA....
7. /to/ come_in
8. /to/ come_in
9. -
10. 29%
11. -
12. 47551
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 29%
11. R47498; R47467
12. 47552
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 47553
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 47554
1. cloud
2. -
3. 35070
5. nefelē
6. N-....AFS
7. cloud
8. cloud
9. -
10. 100%
11. -
12. 47555

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 9:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)