MAT 10:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) [ref]Anyone who accepts you is accepting me, and anyone who accepts me is accepting the one who sent me down here.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The one receiving you receives me, and the one receiving me receives the one having sent me.

UST When people welcome you, it is the same as welcoming me. When people welcome me, it is the same as welcoming God the Father, who sent me here.

BSB He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the [One who] sent Me.

BLB The One receiving you receives Me, and the one receiving Me receives the One having sent Me.

AICNT “The one who receives you receives me, and the one who receives me receives the one who sent me.

OEB ‘Anyone who welcomes you is welcoming me; and anyone who welcomes me is welcoming him who sent me as his messenger.

WEBBE “He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.

WMBB (Same as above)

NET “Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.

LSV He who is receiving you receives Me, and he who is receiving Me receives Him who sent Me;

FBV Those who welcome you welcome me, and those who welcome me welcome the one that sent me.

TCNT “Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.

T4T “God considers that everyone who welcomes you, welcomes me [SIM], and he considers that everyone who welcomes me welcomes him, the one who sent me [SIM].

LEB No LEB MAT book available

BBE He who gives honour to you gives honour to me; and he who gives honour to me gives honour to him who sent me.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives Him who sent me.

ASV He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

DRA He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

YLT 'He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me,

Drby He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me.

RV He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

SLT He receiving you, receives me; and he receiving me, receives him sending me.

Wbstr He that receiveth you, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

KJB-1769 ¶ He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

KJB-1611 ¶ He that receiueth you, receiueth me: and he that receiueth mee, receiueth him that sent me.
(¶ He that receives you, receives me: and he that receives me, receives him that sent me.)

Bshps No Bshps MAT book available

Gnva He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.
(He that receives you, receives me: and he that receives me, receives him that hath/has sent me. )

Cvdl No Cvdl MAT book available

TNT He that receavith you receavith me: and he that receavith me receavith him that sent me.

Wycl No Wycl MAT book available

Luth No Luth MAT book available

ClVg Qui recipit vos, me recipit: et qui me recipit, recipit eum qui me misit.[fn]
(Who recipit you, me recipit: and who me recipit, recipit him who me he_sent. )

10.40 Qui recipit, etc. Cum ad prædicationem mittit, etc., usque ad debere stipendia accipere.

10.40 Who recipit, etc. Since to beforedicationem mittit, etc., until to debere stipendia take_itre.

UGNT ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται; καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
(ho deⱪomenos humas eme deⱪetai; kai ho eme deⱪomenos deⱪetai ton aposteilanta me.)

SBL-GNT Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
(Ho deⱪomenos humas eme deⱪetai, kai ho eme deⱪomenos deⱪetai ton aposteilanta me.)

RP-GNT Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
(Ho deⱪomenos humas eme deⱪetai; kai ho eme deⱪomenos deⱪetai ton aposteilanta me.)

TC-GNT Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
(Ho deⱪomenos humas eme deⱪetai; kai ho eme deⱪomenos deⱪetai ton aposteilanta me. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται

the_‹one› receiving you_all me ˓is˒_receiving

Jesus speaks as if people who receive the disciples were actually receiving him. He means that these people, by receiving the disciples, show that they would receive Jesus too. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form or state the meaning plainly. Alternate translation: [If someone receives you, it is as if he or she received me] or [The one receiving you proves that he or she would receive me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με

the_‹one› the_‹one› me receiving ˓is˒_receiving the_‹one› ˓having˒_sent_out me

Jesus speaks as if people who receive him were actually receiving God, who sent him. He means that these people, by receiving him, show that they would receive God too. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form or state the meaning plainly. Alternate translation: [if someone receives me, it is as if he or she received the one having sent me] or [the one receiving me proves that he or she would receive the one having sent me]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν ἀποστείλαντά με

the_‹one› ˓having˒_sent_out me

Jesus implies that the one having sent him is God the Father. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [God, who sent me]

Parallel MAT 10:40