Verse List for LUKE 9:59

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:59 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Later he told a different person, “Follow me.”
¶  But the man replied, “Master, just let me go and bury my father first.”

OET-LV And he _said to another:
Be _following after _me.
But he said:
master, permit to _me having _gone _away, first to _bury the father of _me.

ULT Then he said to another, “Follow me.” But he said, “Lord, permit me to go first to bury my father.”

UST Jesus said to a different person, “Come with me!” But that person said, “Lord, let me first go home and bury my father.”

BSB Then He said to another [man], “Follow Me.”
§  [The man] replied, “Lord, first let me go [and] bury my father.”

MSB Then He said to another [man], “Follow Me.”
§  [The man] replied, “Lord,[fn] first let me go [and] bury my father.”

BLB And He said to another, "Follow Me." But he said, "Lord, allow me first, having gone away, to bury my father."

AICNT He said to another, “Follow me.” But he said, “[Lord,][fn] allow me [first][fn] to go and bury my father.”

OEB To another man Jesus said, ‘Follow me.’
¶  ‘Let me first go and bury my father,’ said the man.

WEBBE & WMBB He said to another, “Follow me!”
¶  But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

NET Jesus said to another, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

LSV And He said to another, “Follow Me”; and he said, “Lord, permit me, having gone away, to first bury my father”;

FBV He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”

TCNT Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “[fn]Lord, let me first go and bury my father.”

T4T Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”

LEB And he said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, first allow me to go and[fn] bury my father.”

BBE And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

Moff He said to another man, "Follow me"; but he said, "Let me go and bury my father first of all."

Wymth "Follow me," He said to another. "Master," the man replied, "allow me first to go and bury my father."

ASV And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

DRA But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.

YLT And he said unto another, 'Be following me;' and he said, 'Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;'

Drby And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father.

RV And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

SLT And he said to another, Follow me. And he said, Lord, permit me having gone, first to inter my father.

Wbstr And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

KJB-1769 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

KJB-1611 And he said vnto another, Follow me: But he said, Lord, suffer mee first to goe and bury my father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he sayde vnto another, folowe me. And the same sayde: Lorde, suffer me first to go and burie my father.
(And he said unto another, follow me. And the same said: Lord, suffer me first to go and bury my father.)

Gnva But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.
(But he said unto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to go and bury my father.)

Cvdl And he sayde vnto another: Folowe me. He sayde: Syr, geue me leue first to go, and burye my father.
(And he said unto another: Follow me. He said: Sir, give me leave first to go, and bury my father.)

TNT And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde suffre me fyrst to goo and bury my father.
(And he said unto another: follow me. And the same said: Lord suffer me first to go and bury my father.)

Wycl And he seide to another, Sue thou me. And he seide, Lord, suffre me first to go, and birie my fadir.
(And he said to another, Pursue thou/you me. And he said, Lord, suffer me first to go, and bury my father.)

Luth Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HErr, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe.
(And he spoke to/for on change/modify: consequence to_me after! The spoke but: LORD, allow to_me, that I before go_there and my father bury.)

ClVg Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.[fn]
(He_said however to the_other: Sequere me: he/that_one however he/she_said: Master, permitte to_me first ire, and to_bury father mine.)

SR-GNT Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, “Ἀκολούθει μοι.” Ὁ δὲ εἶπεν, “˚Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι, πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.” ‡

UGNT εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι, πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

SBL-GNT εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ⸂ἀπελθόντι πρῶτον⸃ θάψαι τὸν πατέρα μου.

RP-GNT Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

TC-GNT εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπε, [fn]Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι [fn]ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.