Verse List for MAT 19:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 19:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua intervened, “Be patient with the children, and don’t stop them from coming to me, because it’s ones like these that make up the heavenly kingdom.”

OET-LV But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said Allow the little _children and not be _forbidding them to _come to me, because/for the kingdom of _the heavens is the of _such children.

ULT But Jesus said, “Permit the little children, and do not forbid them to come to me, for of the ones such as these is the kingdom of the heavens.”

UST However, Jesus told the apprentices, “Allow the young children to come here. Do not stop them! I say that because they and people like them are part of God’s heavenly kingdom.”

BSB & MSB But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”

BLB But Jesus said, "Permit the little children, and do not forbid them to come to Me, for of such is the kingdom of the heavens."

AICNT Jesus said [[to them]],[fn] “Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of the heavens.”

OEB Jesus, however, said, ‘Let the little children come to me, and do not hinder them, for it is to the childlike that the kingdom of heaven belongs.’

WEBBE But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

WMBB But Yeshua said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

NET But Jesus said, “Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

LSV But Jesus said, “Permit the children, and do not forbid them to come to Me, for of such is the kingdom of the heavens”;

FBV But Jesus said, “Let the little children come to me. Don't stop them. The kingdom of heaven belongs to those who are like them!”

TCNT Yet Jesus said, “Let the little children come to me and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

T4T But when Jesus saw us scolding them, he said to us, “Let the children come to me! Do not stop them! It is people who are humble and trusting like they are, who can experience God’s rule in their lives.”

LEB But Jesus said, “Allow the children, and do not forbid them to come to me, _⌊for to such belongs_⌋[fn] the kingdom of heaven.”

BBE But Jesus said, Let the little ones come to me, and do not keep them away: for of such is the kingdom of heaven.

Moff but Jesus said to them, "Let the children alone, do not stop them from coming to me: the Realm of heaven belongs to such as these."

Wymth Jesus however said, "Let the little children come to me, and do not hinder them; for it is to those who are childlike that the Kingdom of the Heavens belongs."

ASV But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

DRA But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such.

YLT But Jesus said, 'Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;'

Drby But Jesus said, Suffer little children, and do not hinder them from coming to me; for the kingdom of the heavens is of such:

RV But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

SLT But Jesus said, Let go the young children, and hinder them not, to come to me: for of such is the kingdom of the heavens.

Wbstr But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of heaven.

KJB-1769 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

KJB-1611 But Iesus said, Suffer little children, and forbid them not to come vnto me: for of such is y^e kingdome of heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But Iesus sayde vnto them: suffer the young chyldren, and forbyd them not to come vnto me: for of such, is the kyngdome of heauen.
(But Yesus/Yeshua said unto them: suffer the young children, and forbid them not to come unto me: for of such, is the kingdom of heaven.)

Gnva But Iesus sayd, Suffer the litle children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdome of heauen.
(But Yesus/Yeshua said, Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of heaven.)

Cvdl But Iesus sayde: Suffre ye childre, & forbyd the not to come vnto me, for vnto soch belogeth the kyngdome of heauen.
(But Yesus/Yeshua said: Suffer ye/you_all children, and forbid the not to come unto me, for unto such belongeth/belongs the kingdom of heaven.)

TNT But Iesus sayde: suffre the chyldren and forbid them not to come to me: for of suche is the kyngdome of heven.
(But Yesus/Yeshua said: suffer the children and forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of heaven.)

Wycl And the disciplis blamyden hem. But Jhesus seide to hem, Suffre ye that litle children come to me, and nyle ye forbede hem; for of siche is the kyngdom of heuenes.
(And the disciples blamedn hem. But Yhesus said to them, Suffer ye/you_all that little children come to me, and won’t ye/you_all forbid hem; for of such is the kingdom of heavens.)

Luth Aber JEsus sprach: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen; denn solcher ist das Himmelreich.
(But Yesus spoke: Let the little_child and defend to_them not, to/for to_me to/for coming; because/than such is the heaven_riches/kingdom.)

ClVg Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum cælorum.[fn]
(Yesus indeed/however he_said to_them: Allow little_ones, and don’t them to_prohibit to me to_come: of_such it_is because kingdom of_the_heavens.)

SR-GNT Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.” ‡

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με; τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.

SBL-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

TC-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.