Verse List for MAT 19:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 19:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Haven’t you read,” he replied, “that God made them male and female from the beginning?

OET-LV And which answering he _said:
You _all_ not _read that he having _made them from beginning:
made them male and female?

ULT But he, answering, said, “Have you not read that the one having made, them from the beginning ‘made them male and female,’

UST Jesus replied, “You have read in the Law that God gave Moses that when God first created everything, he created people to be male and female.

BSB [Jesus] answered, “Have you not read that from [the] beginning the Creator ‘made them male and female,’[fn]

MSB [Jesus] answered, “Have you not read that from [the] beginning the Creator ‘made them male and female,’[fn]

BLB And answering He said, "Have you not read that the One having created from the beginning 'made them male and female,'

AICNT But he answered and said [[to them]],[fn] “Have you not read that the one who {created}[fn] them from the beginning made them male and female?[fn]

OEB ‘Haven’t you read,’ replied Jesus, ‘that at the beginning the Creator “made them male and female,”

WEBBE & WMBB He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

NET He answered, “Have you not read that from the beginning the Creator made them male and female them male and female,

LSV And He answering said to them, “Did you not read that He who made [them] from the beginning, made them a male and a female,

FBV Jesus replied, “Haven't you read that God who created people in the beginning made them male and female?[fn]

TCNT He answered [fn]them, “Have you not read that he who [fn]made them from the beginning ‘made them male and female,’

T4T Jesus said to them, “Because you have read [RHQ] the Scriptures, you should know that at the time God first created people, ‘he made one man, and he made one woman to be that man’s wife.’

LEB And he answered and[fn] said, “Have you not read that the one who created them[fn] from the beginning made them male and female

BBE And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,

Moff He replied, "Have you never read that He who created them male and female from the beginning

Wymth "Have you not read," He replied, "that He who made them `made them' from the beginning `male and female,

ASV And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

DRA Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:

YLT And he answering said to them, 'Did ye not read, that He who made [them], from the beginning a male and a female made them,

Drby But he answering said [to them], Have ye not read that he who made [them], from the beginning made them male and female,

RV And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,
(And he answered and said, Have ye/you_all not read, that he which made them from the beginning made them male and female,)

SLT And having answered, he said to them, Have ye not read, that he having made from the beginning, made them male and female,

Wbstr And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them , at the beginning made them male and female,

KJB-1769 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
(And he answered and said unto them, Have ye/you_all not read, that he which made them at the beginning made them male and female,)

KJB-1611 And hee answered, and said vnto them, Haue ye not read, that he which made them at the beginning, made them male and female?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He aunswered and sayde vnto them: Haue ye not read, that he which created at the begynnyng, made them male and female,
(He answered and said unto them: Have ye/you_all not read, that he which created at the beginning, made them male and female,)

Gnva And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl He answered & sayde vnto the: Haue ye not red, how yt he which made (man) at the begynnynge, made the ma & woma,
(He answered and said unto them: Have ye/you_all not red, how it he which made (man) at the beginning, made the man and woma,)

TNT He answered and sayd vnto them: Have ye not redde how that he which made man at the beginninge made them man and woman
(He answered and said unto them: Have ye/you_all not red how that he which made man at the beginning made them man and woman)

Wycl Which answeride, and seide to hem, Han ye not red, for he that made men at the bigynnyng, made hem male and female?
(Which answered, and said to them, Han ye/you_all not red, for he that made men at the beginning, made hem male and female?)

Luth Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und Weib sein sollte,
(He replied but and spoke to/for to_them: Have you(pl)/their/her not read, that, the/of_the in_the beginning the people made has, the/of_the made/did, that a man and woman be should,)

ClVg Qui respondens, ait eis: Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos? Et dixit:[fn]
(Who responding, he_said to_them: Not/No have_you_read, because who/which he_did man away at_first/in_the_beginning, male and woman he_did them? And he/she_said:)

SR-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς, ‘ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἐποίησεν αὐτοὺς’; ‡

UGNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ’ ἀρχῆς, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἐποίησεν αὐτοὺς?

SBL-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς

RP-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ' ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,

TC-GNT ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν [fn]αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ [fn]ποιήσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,