Verse List for MAT 19:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 19:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And then how he said, ‘A man will leave his parents and be joined together with his wife, and then the two of them will be a single body’?

OET-LV And he _said:
On _account of _this a_man will _be _leaving his father and his mother, and will _be _being _joined _together with _the wife of _him, and the two will _be into one flesh?

ULT and said, ‘Because of this, a man will leave his father and mother and will be joined to his wife, and the two will be one flesh’?

UST Then God said, ‘That is why men, when they marry, no longer live with their parents and instead live with their wives. Each husband and wife together become like one person.’

BSB and said, ‘For this reason a man will leave [his] father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’[fn]?

MSB and said, ‘For this reason a man will leave [his] father and mother and be joined to[fn] his wife, and the two will become one flesh’[fn]?

BLB and said, 'On account of this a man will leave the father and mother and be joined with his wife, and the two will become into one flesh'?--

AICNT And he said, ‘For this reason a man will leave {the}[fn] father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.’[fn]

OEB and said – “For this reason a man will leave his father and mother, and be united to his wife, and the man and his wife will become one”?

WEBBE & WMBB and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?

NET and said, ‘ For this reason a man will leave his father and mother and will be united with his wife, and the two will become one flesh’?

LSV and said, For this cause will a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they will be—the two—for one flesh?

FBV He said, ‘This is the reason a man will leave his father and mother, and join with his wife, and the two shall become one.’[fn]

TCNT and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?

T4T That explains why God said, ‘When a man and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers. Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united that they are like one person [MET].’

LEB and said, ‘On account of this a man will leave his[fn] father and his[fn] mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh’?[fn]

BBE For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

Moff said, ⇔ Hence a man shall leave his father and mother, ⇔  and cleave to his wife, ⇔  and the pair shall be one flesh?

Wymth and said, For this reason a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and the two shall be one'?

ASV and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

DRA For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.

YLT and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be — the two — for one flesh?

Drby and said, On account of this a man shall leave father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh?

RV and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh?
(and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave_or_cling to his wife; and the twain/two_or_both shall become one flesh?)

SLT And said, For this shall a man leave father and mother, and be joined to his wife: and they two shall be one flesh?

Wbstr And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they two shall be one flesh?

KJB-1769 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
(And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave_or_cling to his wife: and they twain/two_or_both shall be one flesh?)

KJB-1611 And said, For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife: and they twaine shalbe one flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And sayde: For this cause, shall a man leaue father and mother, and shall be knit to his wyfe: and they twayne shall be one fleshe.
(And said: For this cause, shall a man leave father and mother, and shall be knit to his wife: and they twain/two_or_both shall be one flesh.)

Gnva And sayd, For this cause, shall a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.
(And said, For this cause, shall a man leave father and mother, and cleave_or_cling unto his wife, and they which were two shall be one flesh.)

Cvdl & sayde: For this cause shal a ma leaue father & mother, & cleue vnto his wife, & they two shalbe one fleshe.
(and said: For this cause shall a man leave father and mother, and cleave_or_cling unto his wife, and they two shall be one flesh.)

TNT and sayde: for this thinge shall a man leve father and mother and cleve vnto his wyfe and they twayne shalbe one flesshe.
(and said: for this thing shall a man leave father and mother and cleve unto his wife and they twain/two_or_both shall be one flesh.)

Wycl And he seide, For this thing a man schal leeue fadir and modir, and he schal draw to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.
(And he said, For this thing a man shall leave father and mother, and he shall draw to his wife; and they should be twain/two_or_both in o flesh.)

Luth und sprach: Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein?
(and spoke: Therefore becomes a person father and mother leave and at/to his woman hang/stuck, and become the two a flesh be?)

ClVg Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.[fn]
(Because this let_got man father, and mother, and will_adhere to_his_wife his/her_own(pl), and they_will_be two in/into/on flesh/meat together.)

SR-GNT Καὶ εἶπεν, ‘Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν’; ‡

UGNT καὶ εἶπεν, ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν?

SBL-GNT καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

RP-GNT καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;

TC-GNT καὶ εἶπεν, [fn]Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν [fn]πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ [fn]προσκολληθήσεται [fn]τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;