Verse List for MAT 19:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 19:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) His followers made the point, “If that’s the case for husband and wife, it’s better not to get married.”

OET-LV The apprentices/followers are _saying to _him:
If thus is the cause of _the husband with the wife, it _is_ not _benefitting to _marry.

ULT The disciples say to him, “If thus is the reason of the man with his wife, it is better not to marry.”

UST Jesus’ apprentices responded, “If that is the only basis on which a husband can divorce his wife, it is not beneficial to get married!”

BSB His disciples said to Him, “If this is the case between a man [and] [his] wife, it is better not to marry.”

MSB His disciples[fn] said to Him, “If this is the case between a man [and] [his] wife, it is better not to marry.”

BLB His disciples say to Him, "If this is the case of the man with the wife, it is better not to marry."

AICNT {The}[fn] disciples said to him, “[If][fn] Such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

OEB ‘If that,’ said the disciples, ‘is the position of a man with regard to his wife, it is better not to marry.’

WEBBE & WMBB His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

NET The disciples said to him, “If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”

LSV His disciples say to Him, “If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.”

FBV “If that's the situation between husband and wife, it's better not to marry!” his disciples told him.

TCNT [fn]His disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

T4T We disciples said to him, “If that is true, it is better for men never to marry!”

LEB The disciples[fn] said to him, “If this is the case of a man with his[fn] wife, it would be better not to marry!”

BBE The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

Moff The disciples said to him, "If that is a man's position with his wife, there is no good in marrying."

Wymth "If this is the case with a man in relation to his wife," said the disciples to Him, "it is better not to marry."

ASV The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

DRA His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.

YLT His disciples say to him, 'If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'

Drby His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

RV The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

SLT His disciples say to him, If the cause of a man is so with the woman, it is not profitable to marry.

Wbstr His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.

KJB-1769 ¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

KJB-1611 ¶ His disciples say vnto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marrie.
(¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marrie.)

Bshps His disciples say vnto hym: If the matter be so betwene man and wyfe, then is it not good to mary.
(His disciples say unto him: If the matter be so between man and wife, then is it not good to mary.)

Gnva Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.
(Then said his disciples to him, If the matter be so between man and wife, it is not good to marry.)

Cvdl Then sayde his disciples vnto him: Yf ye matter be so betwene ma and wife, the is it not good to mary.
(Then said his disciples unto him: If ye/you_all matter be so between man and wife, the is it not good to mary.)

TNT Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary?
(Then said his disciples to him: if the mater be so between man and wife then is it not good to mary?)

Wycl His disciplis seien to him, If the cause of a man with a wijf is so, it spedith not to be weddid.
(His disciples said to him, If the cause of a man with a wife is so, it benefits not to be wedded.)

Luth Da sprachen die Jünger zu ihm: Stehet die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist‘s nicht gut ehelich werden.
(So said the disciple to/for him: Stands the matter one/a man’s with his woman also, so it_is not good marital become.)

ClVg Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.[fn]
(They_say to_him disciples/students his/her: When/But_if so/thus it_is cause of_man when/with wife, not/no it’s_convenient to_marry.)

SR-GNT Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, “Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.” ‡

UGNT λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

SBL-GNT Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

RP-GNT Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

TC-GNT Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ [fn]αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.