Verse List for MAT 19:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 19:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some people from the Pharisees’ party approached him to test him by asking, “Is there any cause for which a man can dismiss his wife?”

OET-LV And the_Farisaios_party approached to _him, testing him and saying:
- Is _it _permitting to _send _away the wife of _him according _to any cause?

ULT And Pharisees approached him, testing him, and saying whether it is lawful for a man to divorce his wife for any reason.

UST Some Pharisees came to Jesus in order to investigate him. They asked, “Does our law allow a husband to divorce his wife whenever he wants to?”

BSB Then [some] Pharisees came [and] tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

MSB Then the Pharisees[fn] came [and] tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

BLB And Pharisees came to Him, testing Him and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for every cause?"

AICNT And Pharisees approached him, testing him and saying [[to him]],[fn] “Is it lawful [for a man][fn] to divorce his wife for any reason?”

OEB Presently some Pharisees came up to him, and, to test him, said, ‘Has a man the right to divorce his wife for every cause?’

WEBBE & WMBB Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

NET Then some Pharisees came to him in order to test him. They asked, “Is it lawful to divorce a wife for any cause?”

LSV And the Pharisees came near to Him, tempting Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”

FBV Some Pharisees came to test him. “Is a man allowed to divorce his wife for any reason?” they asked.

TCNT Then [fn]the Pharisees came up to Jesus and tested him by asking [fn]him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

T4T Some Pharisees approached Jesus and said to him, “Does our Jewish law permit a man to divorce his wife for any reason whatever?” They asked that in order to be able to criticize Jesus, whether he answered “Yes” or “No.”

LEB And Pharisees came up to him in order to[fn] test him, and asked[fn] if it was permitted for a man to divorce his wife for any cause.

BBE And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause?

Moff Then the Pharisees came up to tempt him. They asked, "Is it right to divorce one's wife for any reason?"

Wymth Then came some of the Pharisees to Him to put Him to the proof by the question, "Has a man a right to divorce his wife whenever he chooses?"

ASV And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

DRA And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

YLT And the Pharisees came near to him, tempting him, and saying to him, 'Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?'

Drby And the Pharisees came to him tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

RV And there came unto him Pharisees, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

SLT And the Pharisees came to him, tempting him, and saying to him, Is it lawful for a man to loose his wife for every cause.

Wbstr The Pharisees also came to him, tempting him, and saying to him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

KJB-1769 ¶ The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

KJB-1611 ¶ The Pharisees also came vnto him, tempting him, and saying vnto him, Is it lawfull for a man to put away his wife for euery cause?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The pharisees also came vnto hym, temptyng hym, and saying vnto hym: Is it lawfull for a man to put away his wyfe, for euery cause?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then came vnto him the Pharises tempting him, and saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?
(Then came unto him the Pharisees tempting him, and saying to him, Is it lawful for a man to put away his wife upon every occasion?)

Cvdl Then came vnto him the Pharises & tepted him, & sayde vnto him: Is it laufull for a man to put awaye his wife for eny maner of cause?
(Then came unto him the Pharisees and tepted him, and said unto him: Is it lawful for a man to put away his wife for any manner of cause?)

TNT Then came vnto him the pharises temptinge him and sayinge to him: Ys it lawfull for a man to put awaye his wyfe for all maner of causes?
(Then came unto him the Pharisees tempting him and saying to him: Is it lawful for a man to put away his wife for all manner of causes?)

Wycl And Farisees camen to him, temptynge him, and seiden, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf, for ony cause?
(And Pharisees came to him, tempting him, and said, Whether it be lawful to a man to leave his wife, for any cause?)

Luth Da traten zu ihm die Pharisäer, versuchten ihn und sprachen zu ihm: Ist‘s auch recht, daß sich ein Mann scheide von seinem Weibe um irgendeine Ursache?
(So occurred to/for him the Pharisees, tried him/it and said to/for him: Is_it also right, that itself/yourself/themselves a man vagina from his woman around/by/for any cause?)

ClVg Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes: Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa?[fn]
(And they_came to him Pharisees tempting him, and saying: When/But_if although to_man to_release wife his_own, wherever from cause?)

SR-GNT Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι, πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες, “Εἰ ἔξεστιν ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;” ‡

UGNT καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι, πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες, εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν?

SBL-GNT Καὶ προσῆλθον ⸀αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ ⸀λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ⸀ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;

RP-GNT Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτόν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;

TC-GNT Καὶ [fn]προσῆλθον αὐτῷ [fn]οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτόν, καὶ λέγοντες [fn]αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν [fn]ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;