Verse List for MAT 20:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 20:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) but Yeshua called them over and said, “You apprentices know that the rulers of other nations practice total control over their people, as do other powerful people.

OET-LV But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _called _to them said:
You _all _have _known that the rulers of _the pagans are _exercising _mastership over _them, and the great ones are _exercising _authority over _them.

ULT But Jesus, having summoned them, said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and the great ones exercise authority over them.

UST So, Jesus told his apprentices to come to him. He said to them, “You understand that the people who govern the non-Jews dominate them. Further, important people among them control everyone else.

BSB & MSB But Jesus called them aside [and] said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and [their] superiors exercise authority over them.

BLB And Jesus having summoned them, said, "You know that the rulers of the Gentiles exercise lordship over them, and the great ones exercise authority over them.

AICNT But Jesus called them to him and said [[to them]],[fn] “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

OEB Jesus, however, called the ten to him, and said, ‘The rulers of the Gentiles lord it over them as you know, and their high officials oppress them.

WEBBE But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

WMBB But Yeshua summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

NET But Jesus called them and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those in high positions use their authority over them.

LSV and Jesus having called them near, said, “You have known that the rulers of the nations exercise lordship over them, and those [who are] great exercise authority over them,

FBV Jesus called them together and told them, “You know that foreign rulers lord it over their subjects, and powerful leaders oppress them.

TCNT So Jesus called them over and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

T4T So Jesus called all of us together and said to us, “You know that those who rule the non-Jews enjoy showing them that they are powerful. Their chief rulers enjoy commanding the people under them.

LEB But Jesus called them to himself and[fn] said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those in high positions exercise authority over them.

BBE But Jesus said to them, You see that the rulers of the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

Moff but Jesus called them and said, ⇔ "You know the rulers of the Gentiles lord it over them, ⇔  and their great men overbear them:

Wymth But Jesus called them to Him, and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

ASV But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

DRA But Jesus called them to him, and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and they that are the greater, exercise power upon them.

YLT and Jesus having called them near, said, 'Ye have known that the rulers of the nations do exercise lordship over them, and those great do exercise authority over them,

Drby But Jesus having called them to [him], said, Ye know that the rulers of the nations exercise lordship over them, and the great exercise authority over them.

RV But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
(But Jesus called them unto him, and said, Ye/You_all know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.)

SLT But Jesus, having called them, said, Ye know that the rulers rule over their nations, and the great exercise authority over them.

Wbstr But Jesus called them to him , and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

KJB-1769 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
(But Jesus called them unto him, and said, Ye/You_all know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.)

KJB-1611 But Iesus called them vnto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion ouer them, and they that are great, exercise authoritie vpon them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But Iesus called them vnto him, and sayde: Ye know that the princes of the gentiles haue dominion ouer them: and they that are great, exercise aucthoritie vpon them.
(But Yesus/Yeshua called them unto him, and said: Ye/You_all know that the princes of the gentiles have dominion over them: and they that are great, exercise authority upon them.)

Gnva Therefore Iesus called them vnto him, and saide, We knowe that the lordes of the Gentiles haue domination ouer them, and they that are great, exercise authoritie ouer them.
(Therefore Yesus/Yeshua called them unto him, and said, We know that the lords of the Gentiles have domination over them, and they that are great, exercise authority over them.)

Cvdl But Iesus called them vnto him, and sayde: Ye knowe that ye prynces of the worlde haue domynacion of the people, and the greatest exercise power amonge the.
(But Yesus/Yeshua called them unto him, and said: Ye/You_all know that ye/you_all princes of the world have domination of the people, and the greatest exercise power among them.)

TNT But Iesus called them vnto him and sayde: Ye knowe that the lordes of the gentyls have dominacion over them. And they that are great exercise power over them.
(But Yesus/Yeshua called them unto him and said: Ye/You_all know that the lords of the gentiles have domination over them. And they that are great exercise power over them.)

Wycl But Jhesus clepide hem to hym, and seide, Ye witen, that princis of hethene men ben lordis of hem, and thei that ben gretter, vsen power on hem.
(But Yhesus called hem to him, and said, Ye/You_all perceive, that princes of heathen men been lords of them, and they that been greater, usen power on hem.)

Luth Aber JEsus rief sie zu sich und sprach: Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen, und die Oberherren haben Gewalt.
(But Yesus shouted they/she/them to/for itself/yourself/themselves and spoke: You(pl) know, that the secular prince(s)/ruler(s) reign/prevail, and the Oberherren have violence.)

ClVg Jesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.
(Yesus however he_called them to himself, and he_said: You_know because leaders of_Gentile_nations they_dominate their: and who/which elders are, power exercent in/into/on them.)

SR-GNT Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, “Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. ‡

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

SBL-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

TC-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.