Verse List for MAT 20:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 20:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) They all agreed on the rate for the day, and then he sent them off to work in his vineyard.

OET-LV And having _agreed _together with the workers for a_daʸnarion_coin for _the day, he _sent_ them _out into the vineyard of _him.

ULT Now, having agreed with the workers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

UST He found some people who agreed to work that day for one coin. Then, he told them to take care of his grape vines.

BSB He agreed [to pay] [them] a denarius[fn] for the day [and] sent them into his vineyard.

MSB He agreed [to pay] [them] a denarius[fn] for the day [and] sent them into his vineyard.

BLB And having agreed with the workmen on a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

AICNT And having agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

OEB He agreed with the labourers to pay them the standard daily rate of two silver coins, and sent them into his vineyard.

WEBBE & WMBB When he had agreed with the labourers for a denarius[fn] a day, he sent them into his vineyard.

NET And after agreeing with the workers for the standard wage, he sent them into his vineyard.

LSV and having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

FBV He agreed to pay the workers one denarius for the day, and sent them to work in his vineyard.

TCNT After agreeing with the workers that they would each receive a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

T4T He promised the men whom he hired that he would pay them the standard wage for working one day. Then he sent them to his vineyards.

LEB And after[fn] coming to an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.

BBE And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

Moff and after agreeing with the labourers to pay them a shilling a day he sent them into his vineyard.

Wymth and having made an agreement with them for a shilling a day, sent them into his vineyard.

ASV And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

DRA And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

YLT and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

Drby And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

RV And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

SLT And having agreed for a drachma a day, he sent them to his vineyard.

Wbstr And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

KJB-1769 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

KJB-1611 And when hee had agreed with the labourers for a [fn]peny a day, he sent them into his vineyard.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And he agreed with the labourers for a peny a day, & sent them into his vineyarde.
(And he agreed with the labourers for a penny a day, and sent them into his vineyard.)

Gnva And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.
(And he agreed with the labourers for a penny a day, and sent them into his vineyard.)

Cvdl And wha he had agreed with the labourers for a peny a daye, he sent the in to his vynyarde.
(And what he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent the in to his vineyard.)

TNT And he agreed with the labourers for a peny a daye and sent them into his vyneyarde.
(And he agreed with the labourers for a penny a day and sent them into his vineyard.)

Wycl And whanne the couenaunt was maad with werk men, of a peny for the dai, he sente hem in to his vyneyerd.
(And when the covenant was made with work men, of a penny for the day, he sent hem in to his vineyard.)

Luth Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Taglohn, sandte er sie in seinen Weinberg.
(And there he with the workers one what/which around/by/for a pennies for_the daily_wage, sent he they/she/them in his vineyard.)

ClVg Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.[fn]
(Conventione however facts when/with workers from penny long_timerno, he_sent them in/into/on vineyard his_own.)

SR-GNT Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. ‡

UGNT συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

SBL-GNT ⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

TC-GNT [fn]καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.