Verse List for MAT 20:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 20:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) in the same way that humanity’s child didn’t come to be served, but to serve others and to give his life as the cost of freeing many people.”

OET-LV as the son of_ the _man came not to _be _served, but to _serve and to _give the life of _him a_ransom for many.

ULT just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom in exchange for many.”

UST You should be like me, the Son of Man. I am here to serve other people. I am not here so that other people will serve me. Indeed, I am going to die in order to free many people from their sins.”

BSB & MSB just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life [as] a ransom for many.”

BLB even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many."

AICNT just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many. [[But you seek to grow from little and to be less from greater. But when you enter and are invited to dine, do not recline in the prominent places, lest someone more honorable than you comes, and the one who invited comes and says to you, ‘Move down further,’ and you will be put to shame. But if you recline in the lower place, and one lesser than you comes, the one who invited will say to you, ‘Move up further,’ and this will be beneficial for you.]]”[fn]

OEB just as the Son of Man came, not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.’

WEBBE & WMBB even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

NET just as the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

LSV even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”

FBV In the same way, the Son of man didn't come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

TCNT just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

T4T You should imitate me. Even though I am the one who came from heaven, I did not come to be served {in order that people would serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to [IDM] allow myself to be killed {other people to kill me}, so that my dying would be like a payment to rescue many people from being punished for their sins.” [MTY]

LEB just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

BBE Even as the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.

Moff just as the Son of man has not come to be served but to serve,
⇔  and to give his life as a ransom for many."

Wymth just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give His life as the redemption-price for many."

ASV even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

DRA Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.

YLT even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.'

Drby as indeed the Son of man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many.

RV even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

SLT As the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his soul a ransom for many.

Wbstr Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.

KJB-1769 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

KJB-1611 Euen as the Sonne of man came not to be ministred vnto, but minister, and to giue his life a ransome for many.
(Even as the Son of man came not to be ministered unto, but minister, and to give his life a ransom for many.)

Bshps Euen as the sonne of man came, not to be ministred vnto, but to minister, and to geue his lyfe a raunsome for many.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.
(Even as the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life for the ransom of many.)

Cvdl Euen as the sonne of man came, not to be serued, but to do seruyce, and to geue his life to a redepcion for many.
(Even as the son of man came, not to be served, but to do service, and to give his life to a redepcion for many.)

TNT even as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.
(even as the son of man came not to be ministered unto but to minister and to give his life for the redemption of many.)

Wycl As mannus sone cam not to be seruyd, but to serue, and to yyue his lijf redempcioun for manye.
(As man’s son came not to be seruyd, but to serve, and to give his life redemption for many.)

Luth gleichwie des Menschen Sohn ist nicht kommen, daß er ihm dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.
(same_as the people son is not coming, that he him serve/be_of_service let, rather that he serve and give be life to/for one/a salvation/redemption for/in_favour_of many.)

ClVg Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
(Like Son of_man not/no he_came ministrari, but to_serve, and dare the_soul his_own redemption/buying_back for many.)

SR-GNT ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.” ‡

UGNT ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

SBL-GNT ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

RP-GNT ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

TC-GNT ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.