Verse List for MAT 20:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 20:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Well, you will indeed share my suffering,” Yeshua responded. “But on the other hand, sitting on my right and my left is not my decision to make—it’s for the people my father’s prepared those places for.”

OET-LV He _is _saying to _them:
On _one _hand you _all _will _be _drinking the cup of _me, on _the _other _hand which to _sit _down on the_right of _me and on the_left, is not mine to _give, but for _whom it _has _been _prepared by the father of _me.

ULT He says to them, “My cup you will drink[fn]. But to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared by my Father.”

UST Then Jesus said to them, “You will certainly suffer as I will soon suffer. However, I am not the one who chooses whom to honor by having them sit at my right side and at my left side. Rather, God my Father has already chosen who will sit in those places.”

BSB “You will indeed drink My cup,”[fn] [Jesus] said. “But to sit at My right [or] left is not Mine to grant. [These seats belong] to those for whom My Father has prepared them.”

MSB “You will indeed drink My cup and be baptized [with the] baptism [with] which I am baptized,”[fn] [Jesus] said. “But to sit at My right [or] left is not Mine to grant. [These seats belong] to those for whom My Father has prepared them.”

BLB He says to them, "Indeed you will drink My cup, but to sit on My right hand and on My left, this is not Mine to give, but for whom it has been prepared by My Father."

AICNT [And][fn] {He}[fn] said to them, “You will indeed drink my cup [[And the baptism with which I am baptized, you will be baptized]],[fn] but to sit at my right hand {and}[fn] at my left is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.”

OEB ‘You will indeed drink my cup,’ he said, ‘but as to a seat at my right and at my left – that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.’

WEBBE He said to them, “You will indeed drink my cup, and be baptised with the baptism that I am baptised with; but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is for whom it has been prepared by my Father.”

WMBB He said to them, “You will indeed drink my cup, and be immersed with the immersion that I am immersed with; but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is for whom it has been prepared by my Father.”

NET He told them, “You will drink my cup, but to sit at my right and at my left is not mine to give. Rather, it is for those for whom it has been prepared by my Father.”

LSV And He says to them, “Of My cup indeed you will drink, and with the immersion that I am immersed with you will be immersed; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but—to those for whom it has been prepared by My Father.”

FBV “You will certainly drink from my cup,” he said to them, “but the privilege to sit on my right or on my left isn't mine to give. My Father is the one who has decided who that will be.[fn]”

TCNT So he said to them, “You will indeed drink my [fn]cup and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right and on my left is not mine to give, but is for those for whom it has been prepared by my Father.”

T4T Then Jesus said to them, “Yes, you will suffer as I will suffer [IDM]. But I am not the one who chooses the ones who will sit next to me and rule with me. God, my Father, will give those places [MTY] to the ones whom he appoints.”

LEB He said to them, “You will indeed drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine[fn] to grant, but is for those for whom it has been prepared by my Father.”

BBE They say to him, We are able. He says to them, Truly, you will take of my cup: but to be seated at my right hand and at my left is not for me to give, but it is for those for whom my Father has made it ready.

Moff "You shall drink my cup," said Jesus, "but it is not for me to grant seats at my right hand and at my left; these belong to the men for whom they have been destined by my Father."

Wymth "You shall drink out of my cup," He said, "but a seat at my right hand or at my left it is not for me to allot, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father."

ASV He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared of my Father.

DRA He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.

YLT And he saith to them, 'Of my cup indeed ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with ye shall be baptized; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but — to those for whom it hath been prepared by my father.'

Drby [And] he says to them, Ye shall drink indeed my cup, but to sit on my right hand and on [my] left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared of my Father.

RV He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give, but it is for them for whom it hath been prepared of my Father.
(He saith/says unto them, My cup indeed ye/you_all shall drink: but to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give, but it is for them for whom it hath/has been prepared of my Father.)

SLT And he says to them, Truly my cup shall ye drink, and with the immersion which I am immersed shall ye be immersed; but to sit on my right, and on my left, is not mine to give, but to those it was prepared for by my Father.

Wbstr And he saith to them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared by my Father.

KJB-1769 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
(And he saith/says unto them, Ye/You_all shall drink indeed of my cup, and be baptised with the baptism that I am baptised with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.)

KJB-1611 And he saith vnto them, Yee shall drinke indeed of my cup, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to giue, but it shall be giuen to them for whom it is prepared of my father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps He sayth vnto them: Ye shall drynke in deede of my cuppe, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: But to syt on my ryght hande, & on my lefte, is not myne to geue, but to them for whom it is prepared for of my father.
(He saith/says unto them: Ye/You_all shall drink indeed of my cup, and be baptised with the baptism that I am baptised with: But to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but to them for whom it is prepared for of my father.)

Gnva And he said vnto them, Ye shall drinke in deede of my cup, and shall be baptized with the baptisme, that I am baptized with, but to sit at my right hande, and at my left hand, is not mine to giue: but it shalbe giuen to them for whome it is prepared of my Father.
(And he said unto them, Ye/You_all shall drink indeed of my cup, and shall be baptised with the baptism, that I am baptised with, but to sit at my right hand, and at my left hand, is not mine to giue: but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.)

Cvdl They sayde vnto him: Yee that we maye. And he sayde vnto them: My cuppe truly shal ye drynke, & with the baptyme yt I shal be baptysed withall, shal ye be baptysed: Neuertheles to syt vpon my right honde & on my left, is not myne to geue, but vnto the for who it is prepared of my father.
(They said unto him: Ye/You_all that we may. And he said unto them: My cup truly shall ye/you_all drink, and with the baptism it I shall be baptised also/fully, shall ye/you_all be baptised: Nevertheless to sit upon my right hand and on my left, is not mine to give, but unto the for who it is prepared of my father.)

TNT And he sayd vnto the: Ye shall drinke of my cvp and shalbe baptised with the baptyme that I shalbe baptised with. But to syt on my ryght hond and on my lyst hond is not myne to geve: but to them for whom it is prepared of my father.
(And he said unto them: Ye/You_all shall drink of my cvp and shall be baptised with the baptism that I shall be baptised with. But to sit on my right hand and on my lyst hand is not mine to geve: but to them for whom it is prepared of my father.)

Wycl He seith to hem, Ye schulen drinke my cuppe; but to sitte at my riythalf or lefthalf, it is not myn to yyue to you; but to whiche it is maad redi of my fadir.
(He saith/says to them, Ye/You_all should drink my cup; but to sit at my right-hand or left-hand, it is not mine to give to you; but to which it is made ready of my father.)

Luth Und er sprach zu ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken und mit der Taufe, da ich mit getauft werde, sollt ihr getauft werden, aber das Sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben, stehet mir nicht zu, sondern denen es bereitet ist von meinem Vater.
(And he spoke to/for to_them: Meinen chalice/goblet/cup should you(pl)/their/her that_is drink(v) and with the/of_the baptism, there I with baptised become, should you(pl)/their/her baptised become, but the Sitzen to/for mine law/right and left_(one) to/for give, stands to_me not to/for, rather those it prepared is from my father.)

ClVg Ait illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.[fn]
(He_said to_them: A_chalice/cup indeed mine you_will_drink: to_sit_down however to right_hand of_mine or left_side not/no it_is mine dare to_you(pl), but to_whom ready it_is from Father mine.)

SR-GNT Λέγει αὐτοῖς, “Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου.” ‡

UGNT λέγει αὐτοῖς, τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου.

SBL-GNT ⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

RP-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

TC-GNT [fn]καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, [fn]καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων [fn]μου οὐκ ἔστιν [fn]ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.