Verse List for MAT 28:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 28:9 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then, wow, Yeshua met them on the path and greeted them. The two women went close and knelt down and took hold of his feet and lowered their heads.

OET-LV And see, Yaʸsous met with _them saying:
Greetings.
And the women having _approached, took _hold _of the feet of _him and they _prostrated before _him.

ULT And behold,[fn] Jesus met them, saying, “Rejoice!” But they, having approached, seized his feet and worshiped him.

UST As they were running, Jesus came up to them! He said, “Greetings!” The two women went to him and bowed down to hold his feet to honor him. Also, they worshiped him.

BSB Suddenly[fn] Jesus met them [and] said, “Greetings!” They came to [Him], grasped His feet, and worshiped Him.

MSB And as they were going to tell His disciples,[fn] suddenly Jesus met them [and] said, “Greetings!” They came to [Him], grasped His feet, and worshiped Him.

BLB And behold, Jesus met them, saying, "Greetings!" And having approached, they took hold of His feet and worshiped Him.

AICNT And [[as they went to tell his disciples,]][fn] behold, Jesus met them saying, “Rejoice!” And they, having approached, took hold of his feet and worshiped[fn] him.

OEB Suddenly Jesus met them. ‘Welcome!’ he said. The women went up to him, and clasped his feet, bowing to the ground before him. Then Jesus said to them,

WEBBE As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!”
¶  They came and took hold of his feet, and worshipped him.

WMBB As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, “Rejoice!”
¶  They came and took hold of his feet, and worshipped him.

NET But Jesus met them, saying, “Greetings!” They came to him, held on to his feet and worshiped him.

LSV and as they were going to tell His disciples, then behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And having come near, they laid hold of His feet, and worshiped Him.

FBV Suddenly Jesus came to meet them, and greeted them. They went over to him, held on to his feet and worshiped him.

TCNT [fn]As they went on their way to tell his disciples, behold, Jesus met them and said, “Greetings!” So they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.

T4T Suddenly, as they were running, Jesus appeared to them. He said, “Greetings!” The women came close to him. They knelt down and clasped his feet and worshipped him.

LEB And behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And they came up and[fn] took hold of his feet and worshiped him.

NRSVue Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” And they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.

BBE And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship.

Moff And Jesus himself met them, saying, 'Hail!' So they went up to him and caught hold of his feet and worshipped him;

Wymth And then suddenly they saw Jesus coming to meet them. "Peace be to you," He said. And they came and clasped His feet, bowing to the ground before Him.

ASV And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

DRA And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him.

YLT and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, 'Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.

Drby And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage.

RV And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

SLT And as they were going to announce to his disciples, behold, Jesus met them, saying, Rejoice ye. And they having come, held his feet firmly, and worshipped him.

Wbstr And as they were going to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came, and held him by the feet, and worshiped him.

KJB-1769 ¶ And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

KJB-1611 ¶ And as they went to tell his disciples, behold, Iesus met them, saying, All haile. And they came, and held him by the feet, and worshipped him.
(¶ And as they went to tell his disciples, behold, Yesus/Yeshua met them, saying, All haile. And they came, and held him by the feet, and worshipped him.)

Bshps And as they went to tell his disciples, beholde, Iesus met them, saying: All hayle. And they came and helde him by the feete, and worshypped hym.
(And as they went to tell his disciples, behold, Yesus/Yeshua met them, saying: All hayle. And they came and held him by the feet, and worshipped him.)

Gnva And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you. And they came, and tooke him by the feete, and worshipped him.
(And as they wet to tell his disciples, behold, Yesus/Yeshua also met them, saying, God save you. And they came, and took him by the feet, and worshipped him.)

Cvdl And as they were goinge to tell his disciples, beholde, Iesus met them, and sayde: God spede you. And they wente vnto him, and helde his fete, and fell downe before him.
(And as they were going to tell his disciples, behold, Yesus/Yeshua met them, and said: God spede you. And they went unto him, and held his feet, and fell down before him.)

TNT And as they went to tell his disciples: beholde Iesus met them sayinge: All hayle. And they came and held him by the fete and worshipped him.
(And as they went to tell his disciples: behold Yesus/Yeshua met them saying: All hayle. And they came and held him by the feet and worshipped him.)

Wycl And lo! Jhesus mette hem, and seide, Heile ye. And thei neiyeden, and heelden his feet, and worschipiden him.
(And lo! Yhesus mette hem, and said, Hail ye/you_all. And they came_nearn, and heelden his feet, and worshipped him.)

Luth siehe, da begegnete ihnen JEsus und sprach: Seid gegrüßet! Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße und fielen vor ihm nieder.
(see/look, there encountered to_them Yesus and spoke: Are/Be greetings! And they/she/them occurred to/for him and grabbed at/to his feet and fell before/in_front_of him low/lowly.)

ClVg Et ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.[fn]
(And behold Yesus meets to_them, saying: Hail(v)te. Illæ however they_came, and they_held feet his/her, and they_adored/worshipped him.)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, ˚Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, “Χαίρετε!” Αἱ δὲ προσελθοῦσαι, ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ. ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, χαίρετε! αἱ δὲ προσελθοῦσαι, ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

SBL-GNT ⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

RP-GNT Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

TC-GNT [fn]ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, [fn]Ἰησοῦς [fn]ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.