Verse List for MAT 28:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 28:2 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then, wow, there was a massive earthquake because one of Yahweh’s messengers had come down from heaven and approached the tomb. He had rolled away the stone and was now sitting on it.

OET-LV And see, an_ great _earthquake became, because/for an_messenger of_the_master having _come _down from heaven and having _approached, rolled _away the stone and was _sitting on it.

ULT And behold, a great earthquake happened, for an angel of the Lord, having come down from heaven and having approached, rolled away the stone and was sitting on it.

UST Then the earth quaked violently! That happened because an angel from the Lord descended from heaven. He went to Jesus’ grave. He rolled the flat stone away from the entrance to the grave. Then, he sat down on the stone.

BSB Suddenly there was a great earthquake, for an angel of [the] Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

MSB Suddenly there was a great earthquake, for an angel of [the] Lord descended from heaven, rolled away the stone from the entrance,[fn] and sat on it.

BLB And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord, having descended out of heaven and having come, rolled away the stone and was sitting upon it.

AICNT [And][fn] Behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone [[from the door]][fn] and sat upon it.

OEB when suddenly a great earthquake occurred. For an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and seated himself on it.

WEBBE & WMBB Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.

NET Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.

LSV and behold, there came a great earthquake, for a messenger of the LORD, having come down out of Heaven, having come, rolled away the stone from the door, and was sitting on it,

FBV All of a sudden there was a tremendous earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and rolled away the stone, and sat on it.

TCNT And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone [fn]from the entrance and sat on it.

T4T Suddenly there was a strong earthquake. At the same time an angel from God came down from heaven. He went to the tomb and rolled the stone away from the entrance so that everyone could see that the tomb was empty. Then he sat on the stone.

LEB And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came up and[fn] rolled away the stone and sat down[fn] on it.

NRSVue And suddenly there was a great earthquake; for an angel of the Lord, descending from heaven, came and rolled back the stone and sat on it.

BBE And there was a great earth-shock; for an angel of the Lord came down from heaven and, rolling back the stone, took his seat on it.

Moff But a great earthquake took place; an angel of the Lord came down from heaven and went and rolled away the boulder and sat on it.

Wymth But to their amazement there had been a great earthquake; for an angel of the Lord had descended from Heaven, and had come and rolled back the stone, and was sitting upon it.

ASV And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

DRA And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone, and sat upon it.

YLT and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,

Drby And behold, there was a great earthquake; for an angel of [the] Lord, descending out of heaven, came and rolled away the stone and sat upon it.

RV And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

SLT And, behold, there was a great shaking; for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come near, rolled away the stone from the door, and sat above it.

Wbstr And behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

KJB-1769 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

KJB-1611 And behold, there [fn]was a great earthquake, for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And behold, there was a great earthquake, for the Angell of the Lorde descended from heauen, and came & roulled backe the stone from the doore, and sate vpon it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And behold, there was a great earthquake: for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl And beholde, there was made a greate earthquake: for the angell of the LORDE descended from heauen, and came and rolled backe ye stone from the dore, and sat vpon it.
(And behold, there was made a great earthquake: for the angel of the LORD descended from heaven, and came and rolled back ye/you_all stone from the door, and sat upon it.)

TNT And beholde ther was a greate erth quake. For the angell of the lorde descended from heven: and came and rowlled backe the stone from the dore and sate apon it.
(And behold there was a great earth quake. For the angel of the lord descended from heaven: and came and rowlled back the stone from the door and sat upon it.)

Wycl And lo! ther was maad a greet ertheschakyng; for the aungel of the Lord cam doun fro heuene, and neiyede, and turnede awei the stoon, and sat theron.
(And lo! there was made a great earthschaking; for the angel of the Lord came down from heaven, and came_near, and turned away the stone, and sat thereon.)

Luth Und siehe, es geschah ein groß Erdbeben. Denn der Engel des HErr’s kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.
(And see/look, it happened a large earthquake. Because the/of_the angel the LORD’s came from_the heaven down, stepped in and rolled the stone from the/of_the door and sat itself/yourself/themselves on_it.)

ClVg Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum:[fn]
(And behold earthquake became it_is big. Angelus because Master came_down from/about the_sky: and approaching revolvit a_stone, and was_sitting over him:)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ ˚Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν, ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς ἐγένετο μέγας; ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν, ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, [fn]προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον [fn]ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.