Verse List for MAT 28:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 28:4 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The guards at the tomb shook with fear when they saw him and then they fainted.

OET-LV And the ones guarding were _shaken from the fear of _him, and were _become as dead men.

ULT And the ones guarding were shaken from the fear of him and became as dead.

UST The soldiers who were protecting the grave trembled because they were afraid of the angel. They were so afraid that they looked like they had died.

BSB & MSB The guards trembled in fear of him and became like dead [men].

BLB And those keeping guard trembled from fear of him, and they became as dead men.

AICNT And from the fear of him the guards shook and became like dead men.

OEB and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.

WEBBE & WMBB For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

NET The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.

LSV and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.

FBV The guards shook with fear, falling down as if they were dead.

TCNT The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.

T4T The guards shook because they were very afraid. Then they became completely motionless, as though they were dead.

LEB And the guards trembled from the fear of him and became like dead men.

NRSVue For fear of him the guards shook and became like dead men.

BBE And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

Moff For fear of him the sentries shook and became like dead men;

Wymth For fear of him the guards trembled violently, and became like dead men.

ASV and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

DRA And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.

YLT and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

Drby And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

RV and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

SLT And from fear of him the keepers were shaken, and were as dead.

Wbstr And for fear of him the keepers trembled and became as dead men .

KJB-1769 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
(And for fear of him the keepers/watchmen did shake, and became as dead men.)

KJB-1611 And for feare of him, the keepers did shake, and became as dead men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And for feare of him, the kepers were astonyed, and became as dead men.
(And for fear of him, the keepers were astonished, and became as dead men.)

Gnva And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
(And for fear of him, the keepers/watchmen were astonished, and became as dead men.)

Cvdl But ye watch me were troubled for feare of him, and became as though they were deed.
(But ye/you_all watch me were troubled for fear of him, and became as though they were deed.)

TNT And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.
(And for fear of him the keepers were astunnyed and became as dead men.)

Wycl and for drede of hym the keperis weren afeerd, and thei weren maad as deede men.
(and for dread of him the keepers/watchmen were afraid, and they were made as deed men.)

Luth Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
(The guardian but startled before/in_front_of fear(n) and became, as would_be they/she/them dead.)

ClVg Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
(Præ with_fear however his/her terrified are keepers/guards, and made are like/as dead.)

SR-GNT Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ, ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί. ‡

UGNT ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ, ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

SBL-GNT ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.

RP-GNT Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.

TC-GNT ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ [fn]ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.