Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23

OET interlinear MAT 2:20

◄ ← MAT 2:20 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. λέγων
    2. legō
    3. saying
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·NMS
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; R899
    12. 909
    1. ἐγερθεὶς
    2. egeirō
    3. Having been raised
    4. -
    5. 14530
    6. VPAP·NMS
    7. ˓having_been˒ raised
    8. ˓having_been˒ raised
    9. D
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 910
    1. παράλαβε
    2. paralambanō
    3. take
    4. -
    5. 38800
    6. VMAA2··S
    7. take
    8. take
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; R906; Person=Joseph6
    12. 911
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 91%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 912
    1. τὸν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 913
    1. παιδίον
    2. paidion
    3. little child
    4. -
    5. 38130
    6. N····ANS
    7. little_child
    8. little_child
    9. -
    10. 91%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; F919
    12. 914
    1. παῖδά
    2. pais
    3. -
    4. -
    5. 38160
    6. N····AMS
    7. boy
    8. boy
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 915
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 916
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 917
    1. μητέρα
    2. mētēr
    3. mother
    4. mother
    5. 33840
    6. N····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 918
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; R914
    12. 919
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 920
    1. πορεύου
    2. poreuō
    3. be going
    4. -
    5. 41980
    6. VMPM2··S
    7. ˓be˒ going
    8. ˓be˒ going
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; R906; Person=Joseph6
    12. 921
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 922
    1. γῆν
    2. gē
    3. +the land
    4. -
    5. 10930
    6. N····AFS
    7. ˓the˒ land
    8. ˓the˒ land
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 923
    1. Ἰσραήλ
    2. israēl
    3. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
    4. Israel
    5. 24740
    6. N····gms
    7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
    8. ˱of˲ Israel
    9. U
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 924
    1. τεθνήκασιν
    2. thnēskō
    3. have died
    4. -
    5. 23480
    6. VIEA3··P
    7. ˓have˒ died
    8. ˓have˒ died
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 925
    1. γὰρ
    2. gar
    3. because/for
    4. because
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 926
    1. οἱ
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 927
    1. ζητοῦντες
    2. zēteō
    3. seeking
    4. -
    5. 22120
    6. VPPA·NMP
    7. seeking
    8. seeking
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 928
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 929
    1. ψυχὴν
    2. psuχē
    3. life
    4. -
    5. 55900
    6. N····AFS
    7. life
    8. life
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 930
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 931
    1. παιδίου
    2. paidion
    3. little child
    4. -
    5. 38130
    6. N····GNS
    7. little_child
    8. little_child
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 932

OET (OET-LV) saying:
Having_been_raised, take the little_child and the mother of_him, and be_going into the_land of_Israaʸl/(Yisrāʼēl), because/for the ones seeking the life of_the little_child have_died.

OET (OET-RV) and said, “Get up and take the child and his mother and go back to the land of Israel, because the ones wanting to kill him have died.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and he commanded him]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ; τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου

˓having_been˒_raised take the little_child and the mother ˱of˲_him and ˓be˒_going into ˓the˒_land ˱of˲_Israel ˓have˒_died for the_‹ones› seeking the life ˱of˲_the little_child

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the last clause gives the reason for the command in the first clauses. Alternate translation: [Because the ones seeking the life of the child have died, having gotten up, take the young child and his mother and go to the land of Israel.]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου

the_‹ones› seeking the life ˱of˲_the little_child

Here, the phrase the ones seeking the life of the child refers to people who wanted to kill the child. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the ones seeking to do away with the child] or [the ones wishing to kill the child]

TSN Tyndale Study Notes:

2:20-21 Jesus’ return to Israel fulfills Hos 11:1 (see 2:13-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-PPA·NMS
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; R899
    12. 909
    1. Having been raised
    2. -
    3. 14530
    4. D
    5. egeirō
    6. V-PAP·NMS
    7. ˓having_been˒ raised
    8. ˓having_been˒ raised
    9. D
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 910
    1. take
    2. -
    3. 38800
    5. paralambanō
    6. V-MAA2··S
    7. take
    8. take
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; R906; Person=Joseph6
    12. 911
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 91%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 912
    1. little child
    2. -
    3. 38130
    5. paidion
    6. N-····ANS
    7. little_child
    8. little_child
    9. -
    10. 91%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; F919
    12. 914
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 916
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 917
    1. mother
    2. mother
    3. 33840
    5. mētēr
    6. N-····AFS
    7. mother
    8. mother
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 918
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; R914
    12. 919
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 920
    1. be going
    2. -
    3. 41980
    5. poreuō
    6. V-MPM2··S
    7. ˓be˒ going
    8. ˓be˒ going
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt; R906; Person=Joseph6
    12. 921
    1. into
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 922
    1. +the land
    2. -
    3. 10930
    5. gē
    6. N-····AFS
    7. ˓the˒ land
    8. ˓the˒ land
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 923
    1. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
    2. Israel
    3. 24740
    4. U
    5. israēl
    6. N-····gms
    7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
    8. ˱of˲ Israel
    9. U
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 924
    1. because/for
    2. because
    3. 10630
    5. gar
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 926
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 927
    1. seeking
    2. -
    3. 22120
    5. zēteō
    6. V-PPA·NMP
    7. seeking
    8. seeking
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 928
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 929
    1. life
    2. -
    3. 55900
    5. psuχē
    6. N-····AFS
    7. life
    8. life
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 930
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 931
    1. little child
    2. -
    3. 38130
    5. paidion
    6. N-····GNS
    7. little_child
    8. little_child
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 932
    1. have died
    2. -
    3. 23480
    5. thnēskō
    6. V-IEA3··P
    7. ˓have˒ died
    8. ˓have˒ died
    9. -
    10. 100%
    11. Y-4; TJoseph_and_Mary_return_from_Egypt
    12. 925

OET (OET-LV) saying:
Having_been_raised, take the little_child and the mother of_him, and be_going into the_land of_Israaʸl/(Yisrāʼēl), because/for the ones seeking the life of_the little_child have_died.

OET (OET-RV) and said, “Get up and take the child and his mother and go back to the land of Israel, because the ones wanting to kill him have died.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← MAT 2:20 ↑ → ► ║ ©