Verse List for MAT 5:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 5:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and if your right hand is causing you to stumble, cut it off and throw it away, because it’s better for you that one of your body parts would be taken than for your whole body to end up in the judgement fire.

OET-LV And if the right hand of _you is _stumbling you, cut _off it and throw it from you, because/for it _is _benefitting for _you that one of _the members of _you may _perish, and not all the body of _you may _go _away into geenna.

ULT And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw, it away from you. For it is better for you that one of your members would perish and your whole body would not go into Gehenna.

UST Suppose that you sinned because you touched something. You should never do that again, even if you have to chop off your hands to make sure of it! You should respond that drastically because it is better for you to have no hands than to have a complete body but end up in hell.

BSB And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw [it] away. It is better for you to lose one part of your body [than for] your whole body to depart into hell.

MSB And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw [it] away. It is better for you to lose one part of your body [than for] your whole body to be cast[fn] into hell.

BLB And if your right hand causes you to stumble, cut it off and cast it from you, for it is better for you that one of your members should perish and not that your whole body should depart into Gehenna.

AICNT [“And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you that one of your members should perish, and not that your whole body should {go into Gehenna}.][fn][fn]

OEB And, if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It would be best for you to lose one part of your body, and not to have the whole of it go down to Gehenna.

WEBBE If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.[fn]

WMBB If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehinnom.[fn]

NET If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body go into hell.

LSV And if your right hand causes you to stumble, cut it off, and cast from you, for it is good to you that one of your members may perish, and not your whole body be cast into Gehenna.

FBV If your right hand leads you to sin, then cut it off and throw it away, for it's better for you to lose one of your limbs than for your whole body to go into the fire of Gehenna.

TCNT And if yoʋr right hand causes yoʋ to stumble, cut it off and throw it away from yoʋ. For it is better for yoʋ to have one of yoʋr members perish, than for yoʋr whole body to [fn]be thrown into hell.

T4T If you are tempted to use one of your hands to sin [MTY], stop using your hand. Even if you have to cut your hand off and throw it away to avoid sinning, do it [HYP]! It is good that you do not sin and as a result you go to heaven, even though while you are still here on earth you lack one or both of your hands. But it is not good that you sin and, as a result, God sends your whole body to hell.”

LEB And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it from you! For it is better for you that one of your limbs be destroyed than your whole body go into hell.

BBE And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.

Moff And if your right hand is a hindrance to you, ⇔  cut it off and throw it away: ⇔ better for you to lose one of your members ⇔  than to have all your body thrown into Gehenna.

Wymth And if your right hand is a snare to you, cut it off and away with it; it is better for you that one member should be destroyed rather than that your whole body should go into Gehenna.

ASV And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.

DRA And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.

YLT 'And, if thy right hand doth cause thee to stumble, cut it off, and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.

Drby And if thy right hand be a snare to thee, cut it off and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members perish, and not thy whole body be cast into hell.

RV And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.
(And if thy/your right hand causeth thee/you to stumble, cut it off, and cast it from thee/you: for it is profitable for thee/you that one of thy/your members should perish, and not thy/your whole body go into hell.)

SLT And if thy right hand give thee cause of offence, cut it off, and cast from thee; for it is profitable to thee, that one of thy members should be destroyed; and not thy whole body should be cast into hell.

Wbstr And if thy right hand shall cause thee to sin, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

KJB-1769 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
( And if thy/your right hand offend thee/you, cut it off, and cast it from thee/you: for it is profitable for thee/you that one of thy/your members should perish, and not that thy/your whole body should be cast into hell.)

KJB-1611 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee. For it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And yf thy ryght hande offende thee, cut it of, and cast it from thee. For better it is vnto thee, that one of thy members perishe, then that all thy body shoulde be cast into hell.
(And if thy/your right hand offend thee/you, cut it of, and cast it from thee/you. For better it is unto thee/you, that one of thy/your members perish, then that all thy/your body should be cast into hell.)

Gnva Also if thy right hand make thee to offend, cut it off, and cast it from thee: for better it is for thee that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell.
(Also if thy/your right hand make thee/you to offend, cut it off, and cast it from thee/you: for better it is for thee/you that one of thy/your members perish, then that thy/your whole body should be cast into hell.)

Cvdl Also yf thy right honde offende the, cut hym of, and cast him from the. Better yt is that one of thy mebres perissh, the yt all yi body shulde be cast in to hell.
(Also if thy/your right hand offend them, cut him of, and cast him from them. Better it is that one of thy/your members perish, the it all ye/you_all body should be cast in to hell.)

TNT Also if thy right honde offend the cut hym of and caste hym from the. Better that ys that one of thy membres perisshe then that all thy body shulde be caste in to hell.
(Also if thy/your right hand offend the cut him of and cast/threw him from them. Better that is that one of thy/your members perish then that all thy/your body should be cast/threw in to hell.)

Wycl And if thi riyt hond sclaundre thee, kitte hym aweye, and caste fro thee; for it spedith to thee that oon of thi membris perische, than that al thi bodi go in to helle.
(And if thy/your right hand slander thee/you, cut him away, and cast/threw from thee/you; for it benefits to thee/you that one of thy/your members perish, than that all thy/your body go in to hell.)

Luth Ärgert dich deine rechte Hand, so haue sie ab, und wirf sie von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde.
(Annoying you/yourself your right hand, so hit/spank they/she/them away, and throw they/she/them from you/to_you(sg). It is you/to_you(sg) better, that one your(s) limbs spoil/ruin(v), and not the/of_the whole/all body in the hell thrown become.)

ClVg Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.[fn]
(And when/but_if right_(side) hands your scandalises you(sg), cut_off her, and throw from you(sg): it’s_convenient because to_you as perish one members yours, how whole body your(sg) eat in/into/on hell.)

SR-GNT Καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς Γέενναν ἀπέλθῃ. ‡

UGNT καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ; συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς Γέενναν ἀπέλθῃ.

SBL-GNT καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου ⸂εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃.

RP-GNT Καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

TC-GNT καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου [fn]βληθῇ εἰς γέενναν.