Verse List for MAT 7:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 7:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you’ll all be judged in the same way that you judge others. Whatever standard you use on others will be the same standard used on you.

OET-LV for/because with that judgement you _all _are _judging, you _all _will _be _being _judged, and with that measure you _all _are _measuring, it _will _be _being _measured to _you _all.

ULT For with the judgment by which you judge, you will be judged, and with the measure by which you measure, it will be measured to you.

UST I say that because God will harshly criticize you in the same way that you harshly criticize others. In fact, God will treat you in the same way that you treat others.

BSB For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you [use], it will be measured to you.

MSB For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you [use], it will be measured[fn] to you.

BLB For with that verdict you pronounce, you will be judged; and with that measure you measure, it will be measured to you.

AICNT for with the judgment you judge, you will be judged, and with the measure you use, it will be {measured}[fn] to you.

OEB For, just as you judge others, you will yourselves be judged, and the standard that you use will be used for you.

WEBBE & WMBB For with whatever judgement you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

NET For by the standard you judge you will be judged, and the measure you use will be the measure you receive.

LSV for in what judgment you judge, you will be judged, and in what measure you measure, it will be measured to you.

FBV For whatever standard you use to judge others will be used to judge you, and whatever measurement you use to measure others will be used to measure you.

TCNT For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to [fn]you.

T4T If you condemn other people, God will condemn you. To the same extent that you condemn others, you will be condemned {God will condemn you}.

LEB For by what judgment you judge, you will be judged, and by what measure you measure out, it will be measured out to you.

BBE For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.

Moff for as you judge so you will be judged,
⇔  and the measure you deal out to others will be dealt out to yourselves.

Wymth for your own judgement will be dealt—and your own measure meted—to yourselves.

ASV For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

DRA For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.

YLT for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

Drby for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you.

RV For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
(For with what judgement ye/you_all judge, ye/you_all shall be judged: and with what measure ye/you_all meet, it shall be measured unto you.)

SLT For with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye measure, it shall be repaid to you.

Wbstr For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and the measure which ye give, shall be measured to you again.

KJB-1769 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
( For with what judgement ye/you_all judge, ye/you_all shall be judged: and with what measure ye/you_all meet, it shall be measured to you again.)

KJB-1611 For with what iudgment ye iudge, yee shall be iudged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For with what iudgement ye iudge, ye shalbe iudged: And with what measure ye meate, it shalbe measured to you agayne.
(For with what judgement ye/you_all judge, ye/you_all shall be judged: And with what measure ye/you_all meat, it shall be measured to you again.)

Gnva Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.
(Eor with what judgement ye/you_all judge, ye/you_all shall be judged, and with what measure ye/you_all meet, it shall be measured to you again.)

Cvdl For as ye iudge, so shal ye be iudged. And with what measure ye meete, with the same shall it be measured to you agayne.
(For as ye/you_all judge, so shall ye/you_all be judged. And with what measure ye/you_all meet, with the same shall it be measured to you again.)

TNT For as ye iudge so shall ye be iudged. And with what mesure ye mete with the same shall it be mesured to you agayne.
(For as ye/you_all judge so shall ye/you_all be judged. And with what measure ye/you_all meet with the same shall it be measured to you again.)

Wycl ye schulen be demed, and in what mesure ye meten, it schal be meten ayen to you.
(ye/you_all should be judged, and in what measure ye/you_all measure_out, it shall be measure_out again to you.)

Luth Denn mit welcherlei Gerichte ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
(Because with which_kind court(n)/justice you(pl)/their/her directed, become you(pl)/their/her directed become, and with which_kind measure(n)/extent you(pl)/their/her measures, becomes you measured become.)

ClVg In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.[fn]
(In where because judgement judgedis, judgebimini: and in/into/on which measure months you_will_have_been, will_be_measured to_you(pl).)

SR-GNT ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν. ‡

UGNT ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε; καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.

SBL-GNT ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

RP-GNT ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.

TC-GNT ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, [fn]μετρηθήσεται ὑμῖν.