Verse List for MAT 7:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 7:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) You people will know who they are if you observe their fruit. Does anyone pick grapes from thorn bushes, or figs from thistles?

OET-LV You _all _will _be _knowing them by the fruits of _them.
Surely _not they _are _gathering grapes from thorns, or figs from thistles?

ULT By their fruits you will recognize them. They do not gather grapes from a thornbush or figs from thistles, do they?

UST You can tell what people are really like by the things that they do. So, people are like plants in this way. A bush with thorns does not produce grapes. A thorny plant does not produce figs.

BSB & MSB By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

BLB By their fruits you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

AICNT By their fruits you will recognize them. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?

OEB By the fruit of their lives you will know them. Do people pick grapes from thorn bushes, or figs from thistles?

WEBBE & WMBB By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

NET You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?

LSV From their fruits you will know them; do [men] gather grapes from thorns? Or figs from thistles?

FBV You can recognize them by their fruits.[fn] Do people harvest grapes from thorn bushes, or figs from thistles?

TCNT By their fruits you will know them. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?

T4T So how will you know that they are false? Well, by seeing what plants produce, you know what kind of plants they are [MET]. For example, thornbushes cannot produce grapes, so ◄no one can pick grapes from thornbushes./can anyone pick grapes from thornbushes?► [RHQ] And thistles cannot produce figs, so ◄no one can pick figs from thistles./can anyone pick figs from thistles?► [RHQ]

LEB You will recognize them by their fruits: they do not gather grapes from thorn bushes or figs from thistles, do they?[fn]

BBE By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

Moff You will know them by their fruit; do men gather grapes from thorns or figs from thistles? No,

Wymth By their fruits you will easily recognize them. Are grapes gathered from thorns or figs from brambles?

ASV By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

DRA By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

YLT From their fruits ye shall know them; do [men] gather from thorns grapes? or from thistles figs?

Drby By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs?

RV By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
(By their fruits ye/you_all shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?)

SLT By their fruits shall ye know them. Far from it, do they gather grapes from thorns, or figs from caltrops.

Wbstr Ye shall know them by their fruits: Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles:

KJB-1769 Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
( Ye/You_all shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?)

KJB-1611 Yee shall knowe them by their fruits: Doe men gather grapes of thornes, or figges of thistles?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Ye shall knowe them by theyr fruites, Do men gather grapes of thornes? or fygges of thystles?
(Ye/You_all shall know them by their fruits, Do men gather grapes of thorns? or figs of thystles?)

Gnva Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Ye shall knowe them by their frutes. Do men gather grapes of thornes? or figges of thistles?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

TNT Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres?
(Ye/You_all shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns? or figs of bryres?)

Wycl of her fruytis ye schulen knowe hem. Whether men gaderen grapis of thornes, or figus of breris?
(of her fruits ye/you_all should know hem. Whether men gaderen grapes of thorns, or figus of breris?)

Luth An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?
(An your(pl) fruits should you(pl)/their/her they/she/them recognise/realise. Can man also grapes read from the thorns or figs from the thistles?)

ClVg a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus?[fn]
(from fruits their you(pl)_will_know them. Is_it neckgunt from/about thorns grapes, or from/about tribulis fig_tree?)

SR-GNT Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. Μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; ‡

UGNT ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα?

SBL-GNT ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸀σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

RP-GNT Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

TC-GNT ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν [fn]σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;