Verse List for MARK 14:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Peter argued forcibly, “Even if I had to die with you, I would never disown you!”
¶  And all the others said similar things.

OET-LV But he was _saying exceedingly:
If it _may _be _fitting me to _die _together with _you, by _no _means I_˓will˒_ not _be _renouncing you.
And all were_ also _speaking likewise.

ULT But he was saying emphatically, “Even if it were necessary for me to die with you, I will certainly not deny you.” And they all also were speaking in the same manner.

UST Peter replied strongly, “I will always say that I am your apprentice, even if I die with you because of that!” The rest of the apprentices said similar things.

BSB But [Peter] kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

MSB But [Peter] kept insisting all the more,[fn] “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

BLB And he kept saying emphatically, "If it is needful of me to die with You, never will I deny You." And all of them were saying likewise also.

AICNT But {he}[fn] spoke [[more]][fn] emphatically, “Even if I must die with you, I will never deny you.” And all were saying the same.

OEB But Peter vehemently protested, ‘Even if I must die with you, I will never disown you!’ And they all said the same.

WEBBE & WMBB But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.

NET But Peter insisted emphatically, “Even if I must die with you, I will never deny you.” And all of them said the same thing.

LSV And he spoke the more vehemently, “If it may be necessary for me to die with You—I will in no way deny You”; and in like manner also said they all.

FBV But Peter was totally adamant, saying, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All of them said the same.

TCNT But Peter said [fn]all the more vehemently, “Even if I must die with yoʋ, I will certainly not deny yoʋ.” And they all said the same thing.

T4T But Peter replied strongly, “Even if they kill me as I defend you, I will never deny that I know you!” And all the other disciples said the same thing.

LEB But he kept saying emphatically, “If it is necessary for me to die with you, I will never deny you!” And they all were saying the same thing also.

BBE But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.

Moff But he persisted, "Though I have to die with you, I will never disown you." And they all said the same.

Wymth "Even if I must die with you," declared Peter again and again, "I will never disown you." In like manner protested also all the disciples.

ASV But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

DRA But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

YLT And he spake the more vehemently, 'If it may be necessary for me to die with thee — I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all.

Drby But he said [so much] exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too.

RV But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
(But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee/you, I will not deny thee/you. And in like manner also said they all.)

SLT And he said more excessively, If I should die with thee, I shall not deny thee. And so likewise they all said.

Wbstr But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

KJB-1769 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
(But he spake the more vehemently, If I should die with thee/you, I will not deny thee/you in any wise. Likewise also said they all.)

KJB-1611 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not denie thee in any wise. Likewise also said they all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But he spake more vehemently: no, yf I shoulde dye with thee, I wyll not deny thee. Likewise also sayde they all.
(But he spake more vehemently: no, if I should dye with thee/you, I will not deny thee/you. Likewise also said they all.)

Gnva But he saide more earnestly. If I shoulde die with thee, I will not denie thee: likewise also saide they all.
(But he said more earnestly. If I should die with thee/you, I will not deny thee/you: likewise also said they all.)

Cvdl But he saide yet more: Yee though I shulde dye wt ye, yet wil I not denie ye. So saide they all i like maner.
(But he said yet more: Ye/You_all though I should dye with ye/you_all, yet will I not deny ye/you_all. So said they all 1 like manner.)

TNT And he spake boldlyer: no yf I shulde dye with the I will not deny the. Lyke wyse also sayd they all.
(And he spake more_boldly: no if I should dye with the I will not deny them. Like wise also said they all.)

Wycl But he seide more, Thouy it bihoueth, that Y die togider with thee, Y schal not forsake thee. And in lijk maner alle seiden.
(But he said more, Though it behoves, that I die together with thee/you, I shall not forsake thee/you. And in like manner all said.)

Luth Er aber redete noch weiter: Ja, wenn ich mit dir auch sterben müßte, wollt‘ ich dich nicht verleugnen. Desselbigengleichen sagten sie alle.
(He but talked still further: Yes, when I with you/to_you(sg) also die would_have_to, wanted I you/yourself not deny. The_same said they/she/them all.)

ClVg At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant.
(But he/that_one more spoke: And when/but_if it_should_have_been me at_the_same_time to_die_together to_you, not/no you(sg) I_will_deny. Similarly/Likewise however and everyone they_said.)

SR-GNT Ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει, “Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι.” Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον. ‡

UGNT ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει, ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

SBL-GNT ὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

RP-GNT Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

TC-GNT ὁ [fn]δὲ [fn]ἐκπερισσοῦ ἔλεγε μᾶλλον, Ἐάν [fn]με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε [fn]ἀπαρνήσωμαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.