Verse List for MARK 14:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Even while Yeshua was still speaking, Yudas reached him, followed by a crowd from the chief priests, the religious teachers, and the elders—many armed with swords and clubs.

OET-LV And immediately still of _him speaking, Youdas/(Yəhūdāh) is _arriving, one of _the twelve, and with him a_crowd with swords and clubs, from the chief _priests, and the scribes, and the elders.

ULT And immediately, he still speaking, Judas, one of the Twelve, arrives, and a crowd with him with swords and clubs from the chief priests and the scribes and the elders.

UST While Jesus was still talking to the three apprentices, Judas came. He was one of the 12 men whom Jesus had chosen to represent him. He brought with him a large group of people carrying swords and clubs. The ruling priests, the teachers of the Jewish law, and the other Jewish leaders had sent them to arrest Jesus.

BSB While [Jesus] was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, [accompanied by] a crowd [armed] with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

MSB While [Jesus] was still speaking, Judas,[fn] one of the Twelve, arrived, [accompanied by] a large[fn] crowd [armed] with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

BLB And immediately while yet He is speaking, Judas, one of the Twelve, comes up, and with Him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.

AICNT And [immediately],[fn] while he was still speaking, Judas [[Iscariot]],[fn] one of the twelve, came up, and with him a [[large]][fn] crowd with swords and clubs from the chief priests [, the scribes, and the elders].[fn]

OEB And just then, while he was still speaking, Judas, who was one of the Twelve, came up; and with him a crowd of people, with swords and clubs, sent by the chief priests, the teachers of the Law, and the elders.

WEBBE Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

WMBB Immediately, while he was still speaking, Judah, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

NET Right away, while Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived. With him came a crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and experts in the law and elders.

LSV And immediately—while He is yet speaking—Judas comes near, one of the Twelve, and with him a great multitude with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;

FBV Just as he was saying this, Judas—one of the twelve disciples—arrived with a mob carrying swords and clubs, sent by the chief priests, religious leaders, and elders.

TCNT Immediately, as he was still speaking, [fn]Judas arrived, [fn]who was one of the twelve. With him was a [fn]large crowd with swords and clubs, sent by the chief priests, the scribes, and the elders.

T4T While he was still speaking, Judas arrived. Even though he was one of Jesus’ twelve disciples, he came to enable Jesus’ enemies to seize him. A crowd who carried swords and clubs was with him. The leaders of the Jewish Council had sent them.

LEB ¶  And immediately, while[fn] he was still speaking, Judas—one of the twelve—arrived, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.

BBE And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority.

Moff At that very moment, while he was still speaking, Judas [Iscariot] one of the twelve came up accompanied by a mob with swords and cudgels who had come from the high priests and scribes and elders.

Wymth Immediately, while He was still speaking, Judas, one of the Twelve, came and with him a crowd of men armed with swords and cudgels, sent by the High Priests and Scribes and Elders.

ASV And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

DRA And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients.

YLT And immediately — while he is yet speaking — cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;

Drby And immediately, while he was yet speaking, Judas comes up, [being] one of the twelve, and with him a great crowd, with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and the elders.

RV And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
(And straightway, while he yet spake, cometh/comes Yudas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.)

SLT And quickly, he yet speaking, Judas approaches, being one of the twelve, and with him a great crowd with swords and sticks from the chief priests and scribes and the more ancient.

Wbstr And immediately while he was yet speaking, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staffs, from the chief priests, and the scribes, and the elders.

KJB-1769 ¶ And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
(¶ And immediately, while he yet spake, cometh/comes Yudas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.)

KJB-1611 ¶ And immediately, while hee yet spake, commeth Iudas, one of the twelue, and with him a great multitude with swords, and staues, from the chiefe Priests, and the Scribes, & the Elders.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And immediatly whyle he yet spake, commeth Iudas, which was one of the twelue, and with hym a great number of people, with swordes & staues, from the hye priestes, and scribes, and elders.
(And immediately while he yet spake, cometh/comes Yudas, which was one of the twelve, and with him a great number of people, with swords and staves, from the high priests, and scribes, and elders.)

Gnva And immediatly while hee yet spake, came Iudas that was one of the twelue, and with him a great multitude with swordes and staues from the hie Priests, and Scribes, and Elders.
(And immediately while he yet spake, came Yudas that was one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves from the high Priests, and Scribes, and Elders.)

Cvdl And immediatly whyle he yet spake, came Iudas one of the twolue, and with him a greate multitude, with swerdes and staues from the hye prestes and scrybes and elders.
(And immediately while he yet spake, came Yudas one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and staves from the high priests and scribes and elders.)

TNT And immediatly whyll he yet spake came Iudas one of the twelve and with him a greate nomber of people with sweardes and staves from the hye prestes and scribes and elders.
(And immediately while he yet spake came Yudas one of the twelve and with him a great number of people with swords and staves from the high priests and scribes and elders.)

Wycl And yit while he spak, Judas Scarioth, oon of the twelue, cam, and with him miche puple with swerdis and staues, sent fro the hiyest prestis, and the scribis, and fro the eldre men.
(And yet while he spoke, Yudas Scarioth, one of the twelve, came, and with him much people with swords and staves, sent from the highest priests, and the scribes, and from the elder men.)

Luth Und alsbald, da er noch redete, kam herzu Judas, der Zwölfen einer, und eine große Schar mit ihm, mit Schwertern und mit Stangen von den Hohenpriestern und Schriftgelehrten und Ältesten.
(And soon, there he still talked, came here Yudas, the/of_the twelve_(ones) one/a, and a/one large group with him, with swords and with poles from the high_priests and scribes and elders.)

ClVg Et, adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotes unus de duodecim, et cum eo turba multa cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus, et scribis, et senioribus.
(Et, still by_him speaking, he_came Yudas Iscariotes one from/about twelve, and when/with by_him crowd fine when/with with_swords and wood, from the_highest to_the_priests, and you_write, and seniors/elders.)

SR-GNT Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων, καὶ τῶν γραμματέων, καὶ τῶν πρεσβυτέρων. ‡

UGNT καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων, καὶ τῶν γραμματέων, καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

SBL-GNT Καὶ ⸀εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸀Ἰούδας ⸀εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ⸀ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

RP-GNT Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ' αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

TC-GNT Καὶ [fn]εὐθέως ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος [fn]παραγίνεται [fn]Ἰούδας, εἷς [fn]ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος [fn]πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων [fn]παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ [fn]τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.