Verse List for MARK 14:70

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:70 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But again Peter denied it.
¶  A little while later, some of those standing there said, “You must be one of them because you’re from Galilee.”

OET-LV But again he was _disowning him.
And after a_little, again the ones having _stood _by were _saying to_ the _Petros:
Truly you _are from them, because/for you _are also a_Galilaios,

ULT But he was denying, it again.
¶  And after a little, while the ones standing around again were saying to Peter, “Truly you are from them, for also you are a Galilean.”

UST However, Peter again said that he was not Jesus’ apprentice. A little later, some people who were there told Peter, “You are from Galilee, where Jesus is from. So, you really must belong to Jesus’ group.”

BSB But he denied [it] again.
§  After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”[fn]

MSB But he denied [it] again.
§  After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean and your speech is similar.[fn]”

BLB But he denied it again. And after a little, again those standing by were saying to Peter, "Truly you are of them, for you also are a Galilean."

AICNT [But he again denied it.][fn]
¶  And after a little while, those who were standing there again said to {Peter},[fn] “Truly you are one of them [, for you are a Galilean][fn] [[, and your speech resembles]].”[fn]

OEB But Peter again denied it.
¶  Soon afterwards the bystanders again said to him, ‘You certainly are one of them; why you are a Galilean!’

WEBBE & WMBB But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”

NET But he denied it again. A short time later the bystanders again said to Peter, “You must be one of them, because you are also a Galilean.”

LSV and he was again denying. And after a while again, those standing near said to Peter, “Truly you are of them, for you also are a Galilean, and your speech is alike”;

FBV Once more Peter denied it. A little while later they said to Peter again, “You're definitely one of them because you're a Galilean too!”

TCNT But again he denied it. After a little while, the people standing nearby said to Peter once again, “Truly yoʋ are one of them, for yoʋ also are a [fn]Galilean, and yoʋr accent is like theirs.”

T4T But he denied it again. After a little while, one of those who were standing there said to Peter again, “The way you speak shows that you also are from Galilee district. So it is certain that you are one of those who accompanied Jesus!”

LEB But he denied it[fn] again. And after a little while, again the bystanders began to say[fn] to Peter, “You really are one of them, because you also are a Galilean, and your accent _⌊shows it_⌋!”[fn][fn]

BBE But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.

Moff But he denied it again. After a little the bystanders once more said to Peter, "To be sure, you are one of them. Why, you are a Galilean!"

Wymth A second time he repeatedly denied it. Soon afterwards the bystanders again accused Peter, saying, "You are surely one of them, for you too are a Galilaean."

ASV But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilæan.

DRA But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean.

YLT and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, 'Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'

Drby And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean.

RV But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilaean.
(But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou/you art one of them; for thou/you art a Galilean.)

SLT And after a little, again they standing by said to Peter, Truly thou art of them: for thou art a Galilean, and thy speech is like.

Wbstr And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto .

KJB-1769 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
(And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou/you art one of them: for thou/you art a Galilean, and thy/your speech agreeth/agrees thereto.)

KJB-1611 And he denied it againe. And a little after, they that stood by said againe to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speach agreeth thereto.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he denyed it agayne. And anone after, they that stoode by, sayde agayne to Peter: Surely, thou art one of the, for thou art of Galilee, and thy speache agreeth therto.
(And he denied it again. And anon/immediately after, they that stood by, said again to Peter: Surely, thou/you art one of them, for thou/you art of Galilee, and thy/your speech agreeth/agrees thereto.)

Gnva But hee denied it againe: and anon after, they that stoode by, sayde againe to Peter, Surely thou art one of them: for thou art of Galile, and thy speach is like.
(But he denied it again: and anon/immediately after, they that stood by, said again to Peter, Surely thou/you art one of them: for thou/you art of Galilee, and thy/your speech is like.)

Cvdl And he denyed it agayne. And after a litle whyle they yt stode by, sayde agayne vnto him: Of a trueth thou art one of them for thou art a Galilean, and thy speach soundeth euen alike.
(And he denied it again. And after a little while they it stood by, said again unto him: Of a truth thou/you art one of them for thou/you art a Galilean, and thy/your speech soundeth even alike.)

TNT And he denyed it agayne. And anone after they that stode by sayde agayne to Peter: suerly thou arte one of the for thou arte of Galile and thy speache agreth therto.
(And he denied it again. And anon/immediately after they that stood by said again to Peter: surely thou/you art one of the for thou/you art of Galilee and thy/your speech agreeth/agrees thereto.)

Wycl And he eftsoone denyede. And aftir a litil, eftsoone thei that stoden nyy, seiden to Petir, Verili thou art of hem, for thou art of Galilee also.
(And he soon_afterward denied. And after a little, soon_afterward they that stood nigh/near, said to Peter, Verily/Truly thou/you art of them, for thou/you art of Galilee also.)

Luth Und er leugnete abermal. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermal zu Petrus, die dabeistunden: Wahrlich, du bist der einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also.
(And he denied again. And after one/a small While said again to/for Peter, the during_hours: Truly, you(sg) are the/of_the one/a; because/than you(sg) are a Galiläer, and your language is even also.)

ClVg At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro: Vere ex illis es: nam et Galilæus es.[fn]
(But he/that_one again denied. And after little_bit again who/which they_were_standing, they_said Peter: Truly/Really from to_them you_are: for/surely and Galilæus you_are.)

SR-GNT Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν, πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, “Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ”, ‡

UGNT ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν, πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ;

SBL-GNT ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ ⸂καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει⸃·

RP-GNT Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.

TC-GNT ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, [fn]καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.