Verse List for MARK 14:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That upset them, and several of them individually asked, “Surely it couldn’t be me?”

OET-LV They _began to _be _being _sorrowed, and to _be _saying to _him one by one:
Surely _not I?

ULT They began to be grieved and to say to him one by one, “Surely not I?”

UST The apprentices started to become sad. One after another they told Jesus, “I will not do that!”

BSB They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

MSB They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” And another said, “[Is it] I?”[fn]

BLB They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"

AICNT [[But]][fn] They began to be distressed and to say to him one after another, “{Is it I?}”[fn]

OEB They were grieved at this, and began to say to him, one after another, ‘Can it be I?’

WEBBE & WMBB They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

NET They were distressed, and one by one said to him, “Surely not I?”

LSV And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another, “Is it I?”

FBV They were shocked, and they each asked, “It's not me, is it?”

TCNT So they began to be sorrowful and to say one after another, “Surely not I?” [fn]and, “Surely not I?”

T4T The disciples became very sad and they said to him one by one, “Surely ◄it is not I!/I am not the one, am I?► [RHQ]”

LEB They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”[fn]

BBE They were sad, and said to him one by one, Is it I?

Moff They got distressed at this, and said to him one after another, "Surely it is not me?" "Surely it is not me?"

Wymth They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"

ASV They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

DRA But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?

YLT And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'

Drby And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]

RV They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

SLT And they began to be grieved, and to say to him one by one, What, not I? and another, What, not I?

Wbstr And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said , Is it I?

KJB-1769 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

KJB-1611 And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?
(And they began to be sorry, and to say to him one by one, is it I? And another said, is it I?)

Gnva Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
(Then they began to be sorrowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?)

Cvdl And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?
(And they were sorry, and said unto hi one after another: Is it I? and another (said:) is it I?)

TNT And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
(And they began to mourn and to say to him one by one: is it I? And another said: is it I?)

Wycl And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?
(And they began to be sorry, and to say to him, each by himself, Whether I?)

Luth Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem andern: Bin ich‘s? und der andere: Bin ich‘s?
(And they/she/them became sad and said to/for him, one/a after to_him change/modify: Am I...it? and the/of_the other/different: Am I...it?)

ClVg At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?[fn]
(But them they_began to_be_sad, and to_say to_him singly/one_by_one: Is_it I?)

SR-GNT Ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, “Μήτι ἐγώ;” ‡

UGNT ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς, μήτι ἐγώ?

SBL-GNT ⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ;

RP-GNT Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ' εἷς, Μήτι ἐγώ; Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;

TC-GNT [fn]οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς [fn]καθ᾽ εἷς, Μήτι ἐγώ; [fn]καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;