Verse List for MARK 14:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) He told the three of them, “My soul is deathly sad! You guys just stay here and keep alert.”

OET-LV And he _is _saying to _them:
The soul of _me is very _sorrowful to death, remain here and be _watching.

ULT And he says to them, “My soul is very grieved, to death. Remain here and be alert.”

UST He told those three apprentices, “I am so sad that I feel like I am dying. Stay here and stay awake!”

BSB & MSB Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

BLB And He says to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here and watch."

AICNT {And}[fn] he said to them, “My soul is deeply grieved, even to death; remain here and watch.”

OEB ‘I am sad at heart,’ he said, ‘sad even to death; wait here, and watch.’

WEBBE & WMBB He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

NET He said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”

LSV and He says to them, “My soul is exceedingly sorrowful—to death; remain here, and watch.”

FBV Jesus told them, “My agony is so painful it feels like I'm dying. Please, remain here and stay awake.”

TCNT He said to them, “My soul is very sorrowful, even to the point of death; stay here and keep watch.”

T4T “I [SYN] am very sorrowful. It is as if I were about to die. You men remain here and stay awake!”

LEB And he said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain here and stay awake.”

BBE And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch.

Moff he said to them, "My heart is sad, sad even to death; stay here and watch."

Wymth and He said to them, "My heart is oppressed with anguish to the very point of death: wait here and keep awake."

ASV And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

DRA And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch.

YLT and he saith to them, 'Exceeding sorrowful is my soul — to death; remain here, and watch.'

Drby And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch.

RV And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
(And he saith/says unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye/you_all here, and watch.)

SLT And he says to them, My soul is sorely grieved, even to death: remain here, and watch.

Wbstr And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch.

KJB-1769 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
(And saith/says unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry/wait ye/you_all here, and watch.)

KJB-1611 And saith vnto them, My soule is exceeding sorowful vnto death: tarie ye here, and watch.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And sayth vnto them: My soule is heauie, euen vnto the death, tarry ye here and watche.
(And saith/says unto them: My soul is heavy, even unto the death, tarry/wait ye/you_all here and watch.)

Gnva And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.
(And said unto them, My soul is very heavy, even unto the death: tarry/wait here, and watch.)

Cvdl & sayde vnto the: My soule is heuy eue vnto ye death: tary ye here and watch.
(and said unto them: My soul is heavy eve/even unto ye/you_all death: tarry/wait ye/you_all here and watch.)

TNT and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche.
(and said unto them: My soul is very heavy even unto the death tarry/wait here and watch.)

Wycl And he seide to hem, My soule is soreweful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me.
(And he said to them, My soul is sorrowful to the death; abide ye/you_all here, and wake ye/you_all with me.)

Luth Und sprach zu ihnen: Meine SeeLE ist betrübt bis an den Tod; enthaltet euch hier und wachet.
(And spoke to/for to_them: My soul is saddened until at/to the Tod; contains you here and watch(v).)

ClVg Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate.[fn]
(And he_said to_them: Sad it_is the_soul my until to death: endure this/here, and stay_awake.)

SR-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.” ‡

UGNT καὶ λέγει αὐτοῖς, περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου; μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

SBL-GNT καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

RP-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

TC-GNT καὶ [fn]λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.