Verse List for MARK 14:58

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:58 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “We heard him say that he would demolish this temple made by many labourers, and within three days he’d build another one without any helpers.”

OET-LV that We heard from _him saying, that I will _be _tearing _down the this the handmade temple, and by three days I _will _be _building another not _hand _made.

ULT “We heard him saying, ‘I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another made without hands.’ ”

UST “We heard him tell people that he would tear down this temple, which humans have built. Then he said that within three days he would construct another temple that God, not humans, would build.”

BSB & MSB “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another [that is] made without hands.’ ”

BLB "We heard Him saying, 'I will destroy this temple, the one made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'"

AICNT “{We heard him say},[fn] ‘I will destroy {this}[fn] temple made with hands, and in three days I will build another not made with hands.’ ”

OEB ‘We ourselves heard him say “I will destroy this Temple made with hands, and in three days build another made without hands.” ’

WEBBE & WMBB “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’ ”

NET “We heard him say, ‘I will destroy this temple made with hands and in three days build another not made with hands.’ ”

LSV “We heard Him saying, I will throw down this temple made with hands, and by three days, I will build another made without hands”;

FBV “We heard him say, ‘I will destroy this Temple that human hands built, and in three days I will build another without hands.’ ”

TCNT “We heard him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another not made by man.’ ”

T4T “We heard him when he said, ‘I will destroy this Temple that was built by men, and then within three days I will build another temple ◄without help from anyone else/that human hands will not build►.’ ”

LEB “We heard him saying, ‘I will destroy this temple made by hands, and within three days I will build another not made by hands.”

BBE He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.

Moff "We heard him say, 'I will destroy this temple made by hands, and in three days I will build another temple not made by hands.'

Wymth "We have heard him say, `I will pull down this Sanctuary built by human hands, and three days afterwards I will erect another built without hands.'"

ASV We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

DRA We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands.

YLT 'We heard him saying — I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;'

Drby We heard him saying, I will destroy this temple which is made with hands, and in the course of three days I will build another not made with hands.

RV We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

SLT That we heard him saying, That I will abolish this temple made with hands, and in three days will I build another, made without hands.

Wbstr We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

KJB-1769 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

KJB-1611 We heard him say, I will destroy this Temple that is made with hands, and within three dayes I will build another made without hands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps We hearde hym say: I wyll destroy this temple that is made with handes, and within three dayes I wyll buylde another, made without handes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva We hearde him say, I will destroy this Temple made with hands, and within three daies I will builde another, made without hands.
(We heard him say, I will destroy this Temple made with hands, and within three days I will build another, made without hands.)

Cvdl We herde him saye: I wil breake downe this temple that is made with hodes, and in thre dayes buylde another not made wt handes.
(We herd/heard him say: I will break down this temple that is made with hands, and in three days build another not made with hands.)

TNT We herde him saye: I will destroye this temple made with hondes and with in thre dayes I will bylde another made with out hondes.
(We herd/heard him say: I will destroy this temple made with hands and with in three days I will build another made with out hands.)

Wycl and seiden, For we `han herd hym seiynge, Y schal vndo this temple maad with hondis, and aftir the thridde dai Y schal bilde another not maad with hondis.
(and said, For we have herd him saying, I shall undo this temple made with hands, and after the third day I shall build another not made with hands.)

Luth Wir haben gehöret, daß er sagte: Ich will den Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen und in dreien Tagen einen andern bauen, der nicht mit Händen gemacht sei.
(We have belongs/pertains, that he said: I will the temple, the/of_the with hands made is, cancel/terminate and in three days a change build, the/of_the not with hands made be.)

ClVg Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum ædificabo.
(Since us we_heard him saying: I I_will_dissolve the_temple/sanctuary this by_hand done, and through three_days something_else not/no by_hand done I_will_build.)

SR-GNT ὅτι “Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι ‘Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον, τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.’ ” ‡

UGNT ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον, τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.

SBL-GNT ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·

RP-GNT ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.

TC-GNT ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.