Verse List for MARK 14:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but when he returned again, he found them all asleep because they were tired, but they couldn’t really find any excuse to give.

OET-LV And having _come again, he _found them sleeping, because/for the eyes of _them were being _weighed _down, and they _had_ not _known what they _may _be _answer to _him.

ULT And having come again, he found them sleeping, for their eyes were weighed down, and they did not know what they might answer him.

UST Then he returned a second time to the three apprentices. He discovered that they, because they were so sleepy, had fallen asleep again. They did not know how to respond to him when he woke them up.

BSB And again [Jesus] returned [and] found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

MSB And again [Jesus] returned [and] found them sleeping—for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

BLB And again having returned, he found them sleeping. For their the eyes were heavy, and they did not know what they should answer Him.

AICNT And [[having returned]][fn] {again he came and found them sleeping},[fn] for their eyes were heavy, and they did not know what to answer him.

OEB and coming back again he found them asleep, for their eyes were heavy; and they did not know what to say to him.

WEBBE & WMBB Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

NET When he came again he found them sleeping; they could not keep their eyes open. And they did not know what to tell him.

LSV and having returned, He found them sleeping again, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer Him.

FBV Then he returned, and again he found them sleeping because they couldn't keep their eyes open.[fn] They didn't know what to say!

TCNT When he [fn]returned, he found them sleeping again, for their eyes were [fn]heavy, and they did not know what to say in response.

T4T When he returned, he found that they were sleeping again because they were so sleepy that they could not keep their eyes open. Because they were ashamed, they did not know what to say to him when he awakened them.

LEB And again he came and[fn] found them sleeping, _⌊for they could not keep their eyes open_⌋,[fn] and they did not know what to reply to him.

BBE And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.

Moff then he returned and found them once more asleep, for their eyes were heavy. They did not know what to say to him.

Wymth When He returned He again found them asleep, for they were very tired; and they knew not how to answer Him.

ASV And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

DRA And when he returned, he found them again asleep, (for their eyes were heavy,) and they knew not what to answer him.

YLT and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.

Drby And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what they should answer him.

RV And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they wist not what to answer him.
(And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.)

SLT And having turned back, he found them again sleeping, (for their eyes were loaded,) and they knew not what they might answer him.

Wbstr And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy:) neither knew they what to answer him.

KJB-1769 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
(And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither knew they what to answer him.)

KJB-1611 And when he returned, he found them asleepe againe, (for their eies were heauie) neither wist they what to answere him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he returned, and founde them a slepe agayne. For their eyes were heauie: neither wist they what to aunswere hym.
(And he returned, and found them a sleep again. For their eyes were heavy: neither knew they what to answer him.)

Gnva And he returned, and founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie: neither knewe they what they should answere him.
(And he returned, and found them a sleep again: for their eyes were heavy: neither knew they what they should answer him.)

Cvdl and returned, and founde them slepynge agayne: for their eyes were heuy, & they knewe not what they shulde answere him.
(and returned, and found them sleeping again: for their eyes were heavy, and they knew not what they should answer him.)

TNT And he returned and founde them a slepe agayne for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him.
(And he returned and found them a sleep again for their eyes were heavy: neither knew they what to answer him.)

Wycl and turnede ayen eftsoone, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed. And thei knewen not, what thei schulden answere to hym.
(and turned again soon_afterward, and found hem sleeping; for her eyes were heavied/burdened. And they knew not, what they should answer to him.)

Luth Und kam wieder und fand sie abermal schlafend; denn ihre Augen waren voll Schlafs, und wußten nicht, was sie ihm antworteten.
(And came again and found they/she/them again asleep; because/than their/her eyes were full/whole sleep(n)s, and knew not, what/which they/she/them him replied.)

ClVg Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei.
(And returned, again he_found them sleeping (they_were because eyes their burdened), and they_did_not_know what they_would_answer to_him.)

SR-GNT Καὶ πάλιν ἐλθὼν, εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ. ‡

UGNT καὶ πάλιν ἐλθὼν, εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

SBL-GNT καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ⸃ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃.

RP-GNT Καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσιν.

TC-GNT καὶ [fn]ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ [fn]οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν [fn]βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί [fn]αὐτῷ ἀποκριθῶσι.