Verse List for MARK 14:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he went back and found the others sleeping. “Simon, are you asleep?” he asked Peter. “Couldn’t you stay awake even for a single hour?

OET-LV And he _is _coming and is _finding them sleeping, and he _is _saying to_ the _Petros:
Simōn, you _are _sleeping?
Not were_ you _able to _watch one hour?

ULT And he comes and finds them sleeping, and he says to Peter, “Simon, are you sleeping? Were you not able to be alert for one hour?

UST Then he returned to the three apprentices. He discovered that they were asleep. He woke them up and told Peter, “Simon, it disappoints me that you were asleep. You could not stay awake for even a short time!

BSB & MSB Then [Jesus] returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

BLB And He comes and finds them sleeping. And He says to Peter, "Simon are you asleep? Were you not able to watch one hour?

AICNT [And he came][fn] And he found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not watch one hour?

OEB Then he came and found the three apostles asleep. ‘Simon,’ he said to Peter, ‘are you asleep? Couldn’t you watch for one hour?

WEBBE & WMBB He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?

NET Then he came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour?

LSV And He comes, and finds them sleeping, and says to Peter, “Simon, you sleep! You were not able to watch one hour!

FBV Then Jesus returned and found the disciples asleep. “Simon, are you sleeping?” he asked Peter. “Couldn't you stay awake for just an hour?

TCNT Then he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are yoʋ sleeping? Could [fn]yoʋ not keep watch for one hour?

T4T Then he returned and found his disciples sleeping. He woke them up and said, “Simon! ◄I am disappointed that you fell asleep and that you were not able to stay awake for just a short time!/Why is it that you fell asleep and that you were not able to stay awake for just one hour?► [RHQ]”

LEB And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you sleeping? Were you not able to stay awake one hour?

BBE And he came, and saw them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? were you not able to keep watch one hour?

Moff Then he came and found them asleep; so he said to Peter, "Are you sleeping, Simon? Could you not watch for a single hour?

Wymth Then He came and found them asleep, and He said to Peter, "Simon, are you asleep? Had you not strength to keep awake a single hour?

ASV And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

DRA And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour?

YLT And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, 'Simon, thou dost sleep! thou wast not able to watch one hour!

Drby And he comes and finds them sleeping. And he says to Peter, Simon, dost thou sleep? Hast thou not been able to watch one hour?

RV And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?
(And he cometh/comes, and findeth/finds them sleeping, and saith/says unto Peter, Simon, sleepest/sleep thou? couldest/could thou/you not watch one hour?)

SLT And he comes, and finds them sleeping, and says to Peter, Simon, sleepest thou? could eat thou not watch one Hour?

Wbstr And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, Simon, sleepest thou? couldst not thou watch one hour?

KJB-1769 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
(And he cometh/comes, and findeth/finds them sleeping, and saith/says unto Peter, Simon, sleepest/sleep thou? couldest/could not thou/you watch one hour?)

KJB-1611 And hee commeth, and findeth them sleeping, and saith vnto Peter, Simon, sleepest thou? Couldest not thou watch one houre?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he came & founde them slepyng, and sayth vnto Peter: Simon, slepest thou? Couldest not thou watche one houre?
(And he came and found them sleeping, and saith/says unto Peter: Simon, sleepest/sleep thou? Couldest/Could not thou/you watch one hour?)

Gnva Then hee came, and founde them sleeping, and said to Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watche one houre?
(Then he came, and found them sleeping, and said to Peter, Simon, sleepest/sleep thou? couldest/could not thou/you watch one hour?)

Cvdl And he came vnto them, and founde the slepynge, and sayde vnto Peter: Symon, slepest thou? Couldest thou not watch with me one houre?
(And he came unto them, and found the sleeping, and said unto Peter: Simon, sleepest/sleep thou? Couldest/Could thou/you not watch with me one hour?)

TNT And he cam and founde the slepinge and sayd to Peter: Simon slepest thou? Couldest not thou watche with me one houre?
(And he came and found the sleeping and said to Peter: Simon sleepest/sleep thou? Couldest/Could not thou/you watch with me one hour?)

Wycl And he cam, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, Symount, slepist thou? myytist thou not wake with me oon our?
(And he came, and found hem sleeping. And he said to Peter, Simon, sleepest/sleep thou? mightest/might thou/you not wake with me one our?)

Luth Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Simon, schläfest du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen?
(And came and found they/she/them asleep and spoke to/for Peter: Simon, sleep you(sg)? You_were_able_to you(sg) not a/one hour to/for wake/watch(v)?)

ClVg Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro: Simon, dormis? non potuisti una hora vigilare?[fn]
(And he_came, and he_found them sleeping. And he_said Peter: Simon, sleeps? not/no you_could together hour to_watch?)

SR-GNT Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, “Σίμων, καθεύδεις; Οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι; ‡

UGNT καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας; καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις? οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι?

SBL-GNT καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;

RP-GNT Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; Οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;

TC-GNT καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; οὐκ [fn]ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;