Verse List for MARK 14:67

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:67 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and seeing Peter warming himself, she looked more closely and said, “Hey, you were with that Yeshua from Nazareth!”

OET-LV and having _seen the Petros warming himself, having _focused _in to _him she _is _saying:
You also were with Yaʸsous the the Nazaraʸnos.

ULT And having seen Peter warming himself, having looked closely at him, she says, “You also were with the Nazarene, Jesus.”

UST She noticed Peter, who was near a fire to keep from getting cold. She stared at him and declared, “I can tell that you were an apprentice of Jesus, that man from the town of Nazareth.”

BSB and saw [him] warming himself [there]. She looked at [Peter] [and] said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

MSB and saw [him] warming himself [there]. She looked at [Peter] [and] said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

BLB and having seen Peter warming himself, having looked at him, she says, "You also were with the Nazarene, Jesus."

AICNT and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”

OEB and, seeing Peter warming himself, she looked closely at him, and exclaimed, ‘Why, you were with Jesus, the Nazarene!’

WEBBE and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

WMBB and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Yeshua!”

NET When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said, “You also were with that Nazarene, Jesus.”

LSV and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, “And you were with Jesus of Nazareth!”

FBV and seeing Peter warming himself, looked straight at him and said, “You were with Jesus of Nazareth too!”

TCNT When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “Yoʋ also were with Jesus of Nazareth.”

T4T When she saw Peter warming himself beside the fire, she looked at him closely. Then she said, “You also were with Jesus, that man from Nazareth town!”

LEB And when[fn] she saw Peter warming himself, she looked intently at him and[fn] said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”

BBE And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.

Moff and when she noticed Peter warming himself she looked at him and said, "You were with Jesus of Nazaret too."

Wymth and seeing Peter warming himself she looked at him and said, "You also were with Jesus, the Nazarene."

ASV and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

DRA And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.

YLT and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'

Drby and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus.

RV and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
(and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith/says, Thou/You also wast with the Nazarene, even Jesus.)

SLT And seeing Peter warming himself, having looked upon him, she says, And thou wast with Jesus the Nazarene.

Wbstr And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

KJB-1769 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
(And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou/you also wast with Jesus of Nazareth.)

KJB-1611 And when she saw Peter warning himselfe, she looked vpon him, and said, And thou also wast with Iesus of Nazareth.
(And when she saw Peter warning himself, she looked upon him, and said, And thou/you also wast with Yesus/Yeshua of Nazareth.)

Bshps And when she sawe Peter warmyng hym selfe, she loketh on hym, and sayth: And thou also wast with Iesus of Nazareth.
(And when she saw Peter warming himself, she looketh/looks on him, and saith/says: And thou/you also wast with Yesus/Yeshua of Nazareth.)

Gnva And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth.
(And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, Thou/You wast also with Yesus/Yeshua of Nazareth.)

Cvdl And wha she sawe Peter warmynge him, she loked vpo hi, and sayde: And thou wast with Iesus of Nazareth also.
(And what she saw Peter warming him, she looked upon hi, and said: And thou/you wast with Yesus/Yeshua of Nazareth also.)

TNT and when she saw Petre warmynge him sylfe she loked on him and sayd: wast not thou also with Iesus of Nazareth?
(and when she saw Peter warming himself she looked on him and said: wast not thou/you also with Yesus/Yeshua of Nazareth?)

Wycl And whanne sche hadde seyn Petir warmynge hym, sche bihelde hym, and seide, And thou were with Jhesu of Nazareth.
(And when she had seen Peter warming him, she beheld him, and said, And thou/you were with Yhesu of Nazareth.)

Luth Und da sie sah Petrus sich wärmen, schauete sie ihn an und sprach: Und du warest auch mit JEsu von Nazareth.
(And there they/she/them saw(v) Peter itself/yourself/themselves warm_up, looked they/she/them him/it at/to and spoke: And you(sg) were also with Yesu from Nazareth.)

ClVg et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait: Et tu cum Jesu Nazareno eras.
(and when/with had_seen Peter warming himself, looking him, he_said: And you(sg) when/with Yesu Nazareno eras.)

SR-GNT καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, “Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ ˚Ἰησοῦ.” ‡

UGNT καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.

SBL-GNT καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ⸂ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ⸃·

RP-GNT καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.

TC-GNT καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ [fn]Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.