Verse List for MARK 14:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I was standing there teaching in the temple every day and you could have arrested me, but it’s happened this way to ensure that what’s written in scriptures will be fulfilled.”

OET-LV In _every day I _was with you _all teaching in the temple, and you _all_ not _apprehended me, but it _is in _order _that the scriptures may _be _fulfilled.

ULT Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But so that the Scriptures might be fulfilled.”

UST Each day I was instructing people in the temple area, and you were there. You did not arrest me then! However, as these things have happened, what you can read in the Scriptures has come true.”

BSB Every day I was with you, teaching in the temple [courts],[fn] and you did not arrest Me. But [this has happened] that the Scriptures would be fulfilled.”

MSB Every day I was with you, teaching in the temple [courts],[fn] and you did not arrest Me. But [this has happened] that the Scriptures would be fulfilled.”

BLB Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But it is that the Scriptures may be fulfilled."

AICNT I was with you every day in the temple teaching, and you did not seize me; but this has happened so that the Scriptures [[of the prophets]][fn] might be fulfilled.”

OEB I have been among you day after day in the Temple Courts teaching, and yet you did not arrest me; but this is in fulfilment of the scriptures.’

WEBBE & WMBB I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”

NET Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.”

LSV Daily I was with you teaching in the temple, and you did not lay hold on Me—but that the Writings may be fulfilled.”

FBV “I was there with you, teaching in the Temple every day. Why didn't you arrest me then? But this is happening to fulfill the Scriptures.”

TCNT I was with you daily, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But these things are happening so that the Scriptures may be fulfilled.”

T4T 48-49 Jesus said to them, “◄It is ridiculous that you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit [RHQ]?► Day after day I was with you in the Temple courtyard teaching the people Why did you not seize me then? But this is happening in order that what the prophets have written in the Scriptures about me may be fulfilled {may happen}.”

LEB Every day I was with you in the temple courts[fn] teaching, and you did not arrest me! But this has happened[fn] in order that the scriptures would be fulfilled.

BBE I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.

Moff Day after day I was beside you in the temple teaching, and you never seized me. However, it is to let the scriptures be fulfilled.'

Wymth Day after day I used to be among you in the Temple teaching, and you never seized me. But this is happening in order that the Scriptures may be fulfilled.'

ASV I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

DRA I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.

YLT daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me — but that the Writings may be fulfilled.'

Drby I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but [it is] that the scriptures may be fulfilled.

RV I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
(I was daily with you in the temple teaching, and ye/you_all took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.)

SLT Daily was I with you in the temple teaching, and ye seized me not: but that the writings might be completed.

Wbstr I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

KJB-1769 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
( I was daily with you in the temple teaching, and ye/you_all took me not: but the scriptures must be fulfilled.)

KJB-1611 I was daily with you in the Temple, teaching, and yee tooke me not; but the Scriptures must be fulfilled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I was dayly with you in the temple, teachyng, and ye toke me not, but these thynges come to passe, that the Scriptures shoulde be fulfylled.
(I was daily with you in the temple, teaching, and ye/you_all took me not, but these things come to pass, that the Scriptures should be fulfilled.)

Gnva I was daily with you teaching in the Temple, and yee tooke me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.
(I was daily with you teaching in the Temple, and ye/you_all took me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.)

Cvdl I was daylie with you in the temple, and taught, and ye toke me not. But this is done, that the scrypture maye be fulfilled.
(I was daily with you in the temple, and taught, and ye/you_all took me not. But this is done, that the scripture may be fulfilled.)

TNT I was dayly with you in the temple teachinge and ye toke me not: but that the scriptures shuld be fulfilled.
(I was daily with you in the temple teaching and ye/you_all took me not: but that the scriptures should be fulfilled.)

Wycl Dai bi dai Y was among you, and tauyte in the temple, and ye helden not me; but that the scripturis be fulfillid.
(Day by day I was among you, and taught in the temple, and ye/you_all holding not me; but that the scriptures be fulfilled.)

Luth Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen und habe gelehret, und ihr habt mich nicht gegriffen; aber auf daß die Schrift erfüllet werde.
(I am daily at/in you in_the temple been and have taught, and you(pl)/their/her have me not grabbed; but on/in/to that the writing fulfilled become.)

ClVg quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ.
(daily I_was at you(pl) in/into/on temple teaching, and not/no me you_held. But as be_filled Scriptures.)

SR-GNT Καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί.” ‡

UGNT καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί.

SBL-GNT καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

RP-GNT Καθ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

TC-GNT καθ᾽ ἡμέραν [fn]ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.