Verse List for MARK 5:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 5:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they arrived where Yeshua was, they saw the man who had been demon-possessed, fully-clothed and sitting there in full control of his senses. They knew it was the man called ‘Thousands’ and they became frightened.

OET-LV And they _are _coming to the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and they _are _observing the man being _demon _possessed sitting, having _been _clothed and being _sensible, the one having _had the Many _thousands, and they _were _afraid.

ULT And they come to Jesus and see the one being demon-possessed, sitting, clothed and being sound-minded—the one that had had the legion—and they were afraid.

UST When they arrived where Jesus was, they saw the man whom the thousands of demons had controlled. He was sitting down, he had clothes on, and he was thinking normally. So, they realized how powerful Jesus must be, and they became afraid.

BSB & MSB When they came to Jesus, they saw the [man] who had been possessed by the legion {of demons} sitting [there], clothed and in his right mind; and they were afraid.

BLB And they come to Jesus and see the man possessed by demons sitting, clothed and sound minded--the one having had the legion--and they were afraid.

AICNT And they came to Jesus and saw the demon-possessed man [sitting, clothed and][fn] in his right mind, [the one who had the legion,][fn] and they were afraid.

OEB When they came to Jesus, they found the possessed man sitting there, clothed and in his right mind – the man who had had the “Legion” in him – and they were awe-struck.

WEBBE They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

WMBB They came to Yeshua, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

NET They came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting there, clothed and in his right mind – the one who had the “Legion” – and they were afraid.

LSV and they come to Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded—him having had the legion—and they were afraid;

FBV When they found Jesus they saw the man who had been demon-possessed sitting there, dressed, and in his right mind—the one who had the legion of evil spirits—and they became frightened!

TCNT They came to Jesus and saw the man who had been possessed by demons sitting there, clothed and in his right mind—the man who had been possessed by the “Legion”—and they were afraid.

T4T They came to the place where Jesus was. Then they saw the man whom evil spirits had previously controlled. He was sitting there with clothes on and mentally sound. As a result, they became afraid because they thought that Jesus might destroy more of their property. (OR, they realized that Jesus must be very powerful.)

LEB And they came to Jesus and saw the demon-possessed man sitting there clothed and in his right mind—the one who had had the legion—and they were afraid.

BBE And they came to Jesus, and saw the man in whom had been the evil spirits seated, clothed and with full use of his senses, and they were full of fear.

Moff and when they reached Jesus they saw the lunatic sitting down, clothed and in his sober senses — the man who had been possessed by "Legion." That frightened them.

Wymth and when they came to Jesus, they beheld the demoniac quietly seated, clothed and of sane mind—the man who had had the legion; and they were awe-stricken.

ASV And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid.

DRA And they came to Jesus, and they see him that was troubled with the devil, sitting, clothed, and well in his wits, and they were afraid.

YLT and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded — him having had the legion — and they were afraid;

Drby And they come to Jesus, and they see the possessed of demons sitting [and] clothed and sensible, [him] that had had the legion: and they were afraid.

RV And they come to Jesus, and behold him that was possessed with devils sitting, clothed and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid.

SLT And they come to Jesus, and they see him possessed with the demon, sitting down, and being clothed, and of sound mind: and they were afraid.

Wbstr And they come to Jesus, and see him that was possessed with the demon, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

KJB-1769 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

KJB-1611 And they come to Iesus, and see him that was possessed with the deuill, and had the Legion, sitting, and clothed, and in his right minde: and they were afraid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And came to Iesus, and sawe hym that was vexed with the fiende, and had the legion, syt, both clothed, and in his right mynde: & they were afraide.
(And came to Yesus/Yeshua, and saw him that was vexed with the fiend/devil, and had the legion, sit, both clothed, and in his right mind: and they were afraid.)

Gnva And they came to Iesus, and sawe him that had bene possessed with the deuil, and had the legion, sit both clothed, and in his right minde: and they were afraide.
(And they came to Yesus/Yeshua, and saw him that had been possessed with the devil, and had the legion, sit both clothed, and in his right mind: and they were afraid.)

Cvdl and came to Iesus, and sawe hym which was possessed and had had ye legion, that he sat, and was clothed, and in his right mynde, and they were afrayed.
(and came to Yesus/Yeshua, and saw him which was possessed and had had ye/you_all legion, that he sat, and was clothed, and in his right mind, and they were afraid.)

TNT and came to Iesus and sawe hym that was vexed with the fende and had the legion syt both clothed and in his right mynde and were afrayed.
(and came to Yesus/Yeshua and saw him that was vexed with the fiend/devil and had the legion sit both clothed and in his right mind and were afraid.)

Wycl And thei camen to Jhesu, and sayn hym that hadde be trauelid of the feend, syttynge clothid, and of hool mynde; and thei dredden.
(And they came to Yhesu, and saw him that had be travelled of the fiend/devil, sitting clothed, and of whole mind; and they dreaded.)

Luth Und kamen zu JEsu und sahen den, so von den Teufeln besessen war, daß er saß und war bekleidet und vernünftig, und fürchteten sich.
(And came to/for Yesu and saw(v) him, so from the devils possessed/obsessed was, that he sat and what/which clothed and reasonable, and feared itself/yourself/themselves.)

ClVg et veniunt ad Jesum: et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.[fn]
(and they_come to Yesus: and they_see him who/which from demon was_bothered, sitting, clothing, and healthy of_the_mind, and they_were_afraid.)

SR-GNT Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν ˚Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν. ‡

UGNT καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.

SBL-GNT καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον ⸀καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν ⸀λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.

RP-GNT καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν Λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν.

TC-GNT καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον [fn]καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν [fn]Λεγεῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.