Verse List for MARK 5:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 5:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) As he entered, he said, “Why are you all crying in distress? The child hasn’t died—she’s just sleeping!”

OET-LV And having _come _in, he _is _saying to _them:
Why are _you _all _being _distressed and are _you _all _weeping?
The little _child not died _off, but is _sleeping.

ULT And entering, he says to them, “Why are you being disturbed and weeping? The child did not die but is sleeping.”

UST Then Jesus went into the house. He told the people there, “You should not be making much noise and crying sorrowfully! The young woman is not dead! She is only sleeping.”

BSB & MSB He went inside [and] asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

BLB And having entered, He says to them, "Why do you make a commotion and weep? The child is not dead, but sleeps."

AICNT And entering, he says to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died but is sleeping.”

OEB ‘Why this confusion and weeping?’ he said on entering. ‘The little child is not dead; she is asleep.’

WEBBE & WMBB When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

NET When he entered he said to them, “Why are you distressed and weeping? The child is not dead but asleep.”

LSV and having gone in He says to them, “Why do you make a tumult, and weep? The child did not die, but sleeps”;

FBV He went in and asked them, “Why are you making such a commotion with all this crying? The little girl isn't dead, she's just sleeping.”

TCNT Then he went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

T4T He entered the house and then he said to them, knowing that he was going to cause her to live again, “◄Do not make such a disturbance!/Why are you making such a disturbance?► [RHQ] Stop crying, for the child is not dead! On the contrary, she is only sleeping [HYP, EUP]!”

LEB And when he[fn] entered, he said to them, “Why are you agitated and weeping? The child is not dead, but is sleeping.”

BBE And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.

Moff and on entering he asked them, "Why make a noise and wail? The child is not dead but asleep."

Wymth He goes in. "Why all this outcry and loud weeping?" He asks; "the child is asleep, not dead."

ASV And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

DRA And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

YLT and having gone in he saith to them, 'Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

Drby And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.

RV And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
(And when he was entered in, he saith/says unto them, Why make ye/you_all a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth/sleeps.)

SLT And having time in, he says to them, Why make ye an uproar, and weep? the young child is not dead, but sleeps.

Wbstr And when he had come in, he saith to them, Why make ye this tumult, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

KJB-1769 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
(And when he was come in, he saith/says unto them, Why make ye/you_all this ado, and weep? the girl/young_woman is not dead, but sleepeth/sleeps.)

KJB-1611 And when he was come in, hee saith vnto them, Why make yee this adoe, and weepe? the damosell is not dead, but sleepeth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And went in, and sayde vnto them: why make ye this a doe, and wepe? the damsell is not dead, but slepeth.
(And went in, and said unto them: why make ye/you_all this a do, and weep? the girl/young_woman is not dead, but sleepeth/sleeps.)

Gnva And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.
(And he went in, and said unto them, Why make ye/you_all this trouble, and weep? the child is not dead, but sleepeth/sleeps.)

Cvdl and he wente in, and sayde vnto them: Why make ye this a doo, and wepe? The mayde is not deed, but slepeth.
(and he went in, and said unto them: Why make ye/you_all this ado, and weep? The maid is not deed, but sleepeth/sleeps.)

TNT and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.
(and went in and said unto them: why make ye/you_all this ado and weep? The maid is not deed but sleepeth/sleeps.)

Wycl And he yede ynne, and seide to hem, What ben ye troublid, and wepen? The damesel is not deed, but slepith.
(And he went in, and said to them, What been ye/you_all troubled, and weeping? The girl/young_woman is not deed, but sleepeth/sleeps.)

Luth Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
(And he went into/inside and spoke to/for to_them: What bustles and cries/weeps you(pl)/their/her? The child is not died, rather it sleeps. And they/she/them ridiculed him/it.)

ClVg Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.[fn]
(And entering, he_said to_them: What you_are_troubled, and you_cry? girl not/no it_is dead, but he_sleeps.)

SR-GNT Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, “Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.” ‡

UGNT καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε? τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

SBL-GNT καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

RP-GNT Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

TC-GNT καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.