Verse List for MARK 5:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 5:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and taking her hand, he said, “Young woman, I tell you: get up!”

OET-LV And having _taken _hold of _the hand of _the little _child, he _is _saying to _her:
Talitha, koum.
Which is being _translated - Little _girl, I _am _saying to _you, be _raising.

ULT And having taken the hand of the child, he says to her, “Talitha, koum!” which is translated: “Little girl, I say to you, arise.”

UST Jesus took hold of the young woman’s hand. He said to her, “Talitha koum!” That means, “Young woman, I tell you to get up!”

BSB Taking [her] by the hand, [Jesus] said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

MSB Taking [her] by the hand, [Jesus] said, “Talitha koumi![fn]” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

BLB And having taken the hand of the child, He says to her, "Talitha, koum!" which is translated, "Little girl, I say to you, arise!"

AICNT And [taking the child's hand,][fn] he says to her, “[[Rabbi]][fn] Talitha [koum],”[fn] which is translated, “Little girl, I say to you [, rise].”[fn]

OEB Taking her hand, Jesus said to her, ‘Talitha, koum!’ – which means “little girl, I am speaking to you – Rise!”

WEBBE & WMBB Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”

NET Then, gently taking the child by the hand, he said to her, “ Talitha koum,” which means, “Little girl, I say to you, get up.”

LSV and having taken the hand of the child, He says to her, “Talitha cumi”; which is, being interpreted, “Girl (I say to you), arise.”

FBV Taking the little girl's hand he said, “Talitha koum,” which means, “Little girl, get up!”

TCNT Then he took hold of the child's hand and said to her, “Talitha, [fn]koumi,” which means, “Little girl, I say to yoʋ, arise.”

T4T He took hold of the child’s hand and said to her in her own language, “Talitha, Koum!” That means, “Little girl, get up!”

LEB And taking hold of the child’s hand, he said to her, “Talitha koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, get up!”),

BBE And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

Moff then he took the child's hand and said to her, "Talitha koum" — which may be translated, "Little girl, I am telling you to rise."

Wymth Then, taking her by the hand, He says to her, "Talitha, koum;" that is to say, "Little girl, I command you to wake!"

ASV And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

DRA And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.

YLT and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'

Drby And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise.

RV And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
(And taking the child by the hand, he saith/says unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee/you, Arise.)

SLT And having taken the hand of the young child, he says to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Little girl, I say to thee, arise.

Wbstr And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi: which is, being interpreted, Damsel (I say to thee) arise.

KJB-1769 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
(And he took the girl/young_woman by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee/you, arise.)

KJB-1611 And he tooke the damosell by the hand, and said vnto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damosell (I say vnto thee) Arise.
(And he took the girl/young_woman by the hand, and said unto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Girl/Young_woman (I say unto thee/you) Arise.)

Bshps And taketh the damsell by the hande, and sayth vnto her. Talitha cumi, which is, yf one do interprete it, damsell (I say vnto thee) aryse.
(And taketh/takes the girl/young_woman by the hand, and saith/says unto her. Talitha cumi, which is, if one do interpret it, girl/young_woman (I say unto thee/you) arise.)

Gnva And tooke the childe by the hand, and saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.
(And took the child by the hand, and said unto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Maiden, I say unto thee/you, arise.)

Cvdl And he toke the mayde by the honde, and sayde vnto her: Thabitha Cumi (which is by interpretaeion) Mayde, I saye vnto the: Aryse.
(And he took the maid by the hand, and said unto her: Thabitha Cumi (which is by interpretation) Maiden, I say unto them: Arise.)

TNT and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse.
(and took the maiden by the hand and said unto her: Tabitha cumi: which is by interpretation: maid I say unto thee/you arise.)

Wycl And he helde the hoond of the damesel, and seide to hir, Tabita, cumy, that is to seie, Damysel, Y seie to thee, arise.
(And he held the hand of the girl/young_woman, and said to her, Tabita, cumy, that is to say, Girl/Young_woman, I say to thee/you, arise.)

Luth Und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha, kumi! das ist verdolmetschet: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!
(And seized the child at/in the/of_the hand and spoke to/for you(pl)/their/her: Talitha, kumi! the is interpreted: Maiden, I said you/to_you(sg), stand on/in/to!)

ClVg Et tenens manum puellæ, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge.[fn]
(And tenant hand girls, he_said them: Talitha cumi, that it_is interpreted: Girl (to_you I_mean/say), get_up.)

SR-GNT Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, “Ταλιθά, κούμ!” Ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον “Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε!” ‡

UGNT καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, ταλιθὰ, κοῦμ! ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω ἔγειρε!

SBL-GNT καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε.

RP-GNT Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθά, κοῦμι· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.

TC-GNT καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, [fn]Ταλιθά, κοῦμι, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, [fn]ἔγειραι.