Verse List for MARK 5:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 5:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he called out very loudly, “What will happen between us, Yeshua—the son of the highest God? I beg you in God’s name not to torment me.”

OET-LV and having _cried _out with_a_ loud _voice he _is _saying:
What to _me and to _you Yaʸsous, son of_ The the highest _god?
I _am _imploring you the by_god, you _may_ not _torment me.

ULT And crying out with a loud voice, he says, “What to me and to you, Jesus, Son of the Most High God? I make you swear by God, do not torment me.”

UST 7-8 Then Jesus said, “You demon, leave this man!”
¶  Then the demon shouted loudly. It said, “Jesus, Son of the greatest God, leave me alone! I want you to have God guarantee that you will not make me suffer.”

BSB & MSB And he shouted in a loud voice, “What do You [want] with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

BLB And having cried in a loud voice, he said, "What to me and to You, Jesus, Son of the Most High God? I adjure You by God, do not torment me."

AICNT and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, [Son][fn] of the {Most High}[fn] God? I adjure you by God, do not torment me.”

OEB shrieking out in a loud voice, ‘What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? For God’s sake do not torment me!’

WEBBE and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

WMBB and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Yeshua, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

NET Then he cried out with a loud voice, “Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! I implore you by God – do not torment me!”

LSV and having called with a loud voice, he said, “What [regards] me and You, Jesus, Son of God the Most High? I adjure You by God, may You not afflict me!”

FBV In a loud voice he cried out, “What have you to do with me, Jesus, Son of Almighty God? Swear by God that you won't torture me!”

TCNT Then he cried out with a loud voice and said, “What do yoʋ have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure yoʋ by God, do not torment me.”

T4T 7-8 Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!” But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► [IDM, RHQ] So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me now!”

LEB And crying out with a loud voice he said, “_⌊What have I to do with you_⌋[fn], Jesus, Son of the Most High God? I implore you by God, do not torment me!”

BBE And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me.

Moff shrieking aloud, "Jesus, son of God most High, what business have you with me? By God, I adjure you, do not torture me."

Wymth crying out in a loud voice, "What hast Thou to do with me, Jesus, Son of God Most High? In God's name I implore Thee not to torment me."

ASV and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

DRA And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.

YLT and having called with a loud voice, he said, 'What — to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

Drby and crying with a loud voice he says, What have I to do with thee, Jesus, Son of the Most High [fn]God? I adjure thee by [fn]God, torment me not.

RV and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.
(and crying out with a loud voice, he saith/says, What have I to do with thee/you, Jesus, thou/you Son of the Most High God? I adjure thee/you by God, torment me not.)

SLT And having cried with a great voice, he said, What to me and thee, Jesus, O Son of God most high I adjure thee by God, that thou torture me not.

Wbstr And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

KJB-1769 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
(And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee/you, Jesus, thou/you Son of the most high God? I adjure thee/you by God, that thou/you torment me not.)

KJB-1611 And cried with a lowd voice, and said, What haue I to doe with thee, Iesus, thou Sonne of the most high God? I adiure thee by God, that thou torment me not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And cried with a loude voyce, & sayde: what haue I to do with thee Iesus thou sonne of the most hyest God? I require thee in the name of God, that thou torment me not.
(And cried with a loud voice, and said: what have I to do with thee/you Yesus/Yeshua thou/you son of the most highest God? I require thee/you in the name of God, that thou/you torment me not.)

Gnva And cryed with a loude voyce, and saide, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of the most high God? I will that thou sweare to me by God, that thou torment me not.
(And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee/you, Yesus/Yeshua the Son of the most high God? I will that thou/you swear to me by God, that thou/you torment me not.)

Cvdl and cried loude, and sayde: What haue I to do with the O Iesus thou sonne of ye Hyest God? I charge the by God, that thou torment me not.
(and cried loud, and said: What have I to do with the Oh Yesus/Yeshua thou/you son of ye/you_all Highest God? I charge the by God, that thou/you torment me not.)

TNT and cryed with a lowde voyce and sayde: what have I to do with the Iesus the sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not.
(and cried with a loud voice and said: what have I to do with the Yesus/Yeshua the son of the most highest God? I require the in the name of God that thou/you torment me not.)

Wycl And he criede with greet voice, and seide, What to me and to thee, thou Jhesu, the sone of the hiyest God? Y coniure thee bi God, that thou turmente me not.
(And he cried with great voice, and said, What to me and to thee/you, thou/you Yhesu, the son of the highest God? I call_upon thee/you by God, that thou/you torment me not.)

Luth Was hab‘ ich mit dir zu tun, o JEsu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten,? Ich beschwöre dich bei GOtt, daß du mich nicht quälest!
(What have I with you/to_you(sg) to/for do/put, o Yesu, you(sg) son God’s, the highest_(one),? I invoke/conjure_up you/yourself at/in God, that you(sg) me not torment(v)!)

ClVg et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas.[fn]
(and shouting voice big he/she_said: What to_me and to_you, Yesu Son of_God very_high? I_swear/promise you(sg) through God, not me you_twist.)

SR-GNT καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, “Τί ἐμοὶ καὶ σοί ˚Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ ˚Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου; Ὁρκίζω σε τὸν ˚Θεόν, μή με βασανίσῃς.” ‡

UGNT καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου? ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.

SBL-GNT καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ⸀λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

RP-GNT καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; Ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

TC-GNT καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ [fn]εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.