Verse List for MARK 5:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 5:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But they just ridiculed Yeshua, so he sent them all outside, just taking the father and mother of the child, along with three with him. He went in where the girl was,

OET-LV And they _were _ridiculing of _him.
But he having _throw_ all _out, is _taking the father of _the little _child and the mother and the ones with him, and he _is _entering _in where the little _child was.

ULT And they were laughing at him.
¶  But he, having cast, them all out, takes along the father of the child and the mother and the ones with him, and he enters where the child was.

UST The people made fun of him for saying that.
¶  However, Jesus made all of them leave the house. Then, he went to where the young woman was. He took with him the young woman’s father and mother as well as Peter, James, and John.

BSB And they laughed at Him.
§  [After] He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in [to see] the child.

MSB And they laughed at Him.
§  [After] He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in where the child was lying.[fn]

BLB And they were laughing at Him. And He, having put all outside, takes with Him the father and the mother of the child, and those with Him, and enters in where the child was.

AICNT And they laughed at him [[knowing that she died]].[fn] But he, having put {everyone}[fn] outside, takes the child's father and mother and those with him, and goes in where the child was [[lying]].[fn]

OEB They began to laugh at him; but he sent them all out, and then, with the child’s father and mother and his companions, went into the room where she was lying.

WEBBE & WMBB They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

NET And they began making fun of him. But he put them all outside and he took the child’s father and mother and his own companions and went into the room where the child was.

LSV and they were laughing at Him. And He, having put all forth, takes the father of the child, and the mother, and those with Him, and goes in where the child is lying,

FBV They laughed scornfully at him.
¶  Jesus made everyone leave. Then he went into the room where the little girl was lying, taking with him the child's father and mother, and the three disciples.

TCNT And they began laughing at him. But he put them all outside, took the child's father and mother and those who were with him, and went in to where the child was [fn]lying.

T4T The people laughed at him, because they knew that she was dead. But he sent all the other people outside the house. Then he took the child’s father and mother and the three disciples who were with him. He went into the room where the child was lying.

LEB And they began laughing[fn] at him. But he sent them all out and[fn] took along the father and mother of the child, and those who were with him, and went in to where the child was.

BBE And they were laughing at him. But he, having sent them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was.

Moff They laughed at him. However, he put them all outside and taking the father and mother of the child as well as his companions he went in to where the child was lying;

Wymth To this their reply is a scornful laugh. He, however, puts them all out, takes the child's father and mother and those He has brought with Him, and enters the room where the child lies.

ASV And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

DRA And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

YLT and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,

Drby And they derided him. But he, having put [them] all out, takes with [him] the father of the child, and the mother, and those that were with him, and enters in where the child was lying.

RV And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.
(And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh/takes the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth/goes in where the child was.)

SLT And they laughed at him. And he, having cast them all out, takes the father and mother of the young child, and those with him, and goes where the young child was lying.

Wbstr And they derided him: but when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

KJB-1769 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
(And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh/takes the father and the mother of the girl/young_woman, and them that were with him, and entereth/enters in where the girl/young_woman was lying.)

KJB-1611 And they laughed him to scorne: but when he had put them all out, hee taketh the father and the mother of the damosell, and them that were with him, and entreth in where the damosell was lying.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they laught hym to scorne: But he put them all out, and taketh the father and the mother of the damsell, and them that were with hym, and entreth in where the damsell laye,
(And they laughed him to scorn: But he put them all out, and taketh/takes the father and the mother of the girl/young_woman, and them that were with him, and entereth/enters in where the girl/young_woman lay,)

Gnva And they laught him to scorne: but hee put them all out, and tooke the father, and the mother of the childe, and them that were with him, and entred in where the childe lay,
(And they laughed him to scorn: but he put them all out, and took the father, and the mother of the child, and them that were with him, and entered in where the child lay,)

Cvdl And they laughed him to scorne And he droue them all out, and toke the father and mother of the mayde, and them that were with him, and wente in where the mayden laye.
(And they laughed him to scorn And he drove them all out, and took the father and mother of the maid, and them that were with him, and went in where the maiden lay.)

TNT And they lawght him to scorne. Then he put them all out and toke the father and the mother of the mayden and them that were with him and entred in where the mayden laye
(And they laughed him to scorn. Then he put them all out and took the father and the mother of the maiden and them that were with him and entered in where the maiden lay)

Wycl And thei scorneden hym. But whanne alle weren put out, he takith the fadir and the modir of the damesel, and hem that weren with hym, and thei entren, where the damysel laye.
(And they scorned him. But when all were put out, he taketh/takes the father and the mother of the girl/young_woman, and hem that were with him, and they entering, where the girl/young_woman lay.)

Luth Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter und die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag.
(And he drove they/she/them all out_of and took with itself/yourself/themselves the father the child and the mother and the at/in him were, and went into/inside, there the child lay.)

ClVg Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.[fn]
(And they_were_laughing him. Exactly_that indeed/however having_thrown_out to_all assumes father, and mother girls, and who/which with_him they_were, and enters where girl was lying_down.)

SR-GNT Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον. ‡

UGNT καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον.

SBL-GNT καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ⸀αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ ⸀παιδίον·

RP-GNT Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δέ, ἐκβαλὼν πάντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.

TC-GNT καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. [fn]ὁ δὲ ἐκβαλὼν [fn]πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον [fn]ἀνακείμενον.