OET interlinear MARK 5:41

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

ταλιθὰ, κοῦμ! ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω ἔγειρε!

(Some words not found in SR-GNT: Καί κρατήσας τῆς χειρός τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιθά κούμ Ὅ ἐστίν μεθερμηνευόμενον Τὸ Κοράσιον σοί λέγω ἔγειρε)

The phrase Talitha, koum is an Aramaic phrase. Mark spelled it out using Greek letters so his readers would know how it sounded, and then he explained what it meant: Little girl, I say to you, arise. In your translation you can spell it the way it sounds in your language and then explain its meaning. Alternate translation: [“Talitha, koum!” which is Aramaic for, “Little girl, I say to you, arise]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον

(Some words not found in SR-GNT: Καί κρατήσας τῆς χειρός τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιθά κούμ Ὅ ἐστίν μεθερμηνευόμενον Τὸ Κοράσιον σοί λέγω ἔγειρε)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [which we translate as,]