Verse List for MARK 9:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 9:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He answered, “Yes, Eliyah is indeed the one to come first to start the restoration. But isn’t it also written that humanity’s child will suffer a lot and be scorned?

OET-LV And he was _saying to _them:
Aʸlias indeed having _come first is _restoring all things, but how has _it_˓been˒_written concerning the son of_ the _Man, that he _may _suffer many things and may _be _scorned?

ULT But he was saying to them, “Elijah, having come first, restores all things. And how has it been written about the Son of Man that he would suffer many things and be despised?

UST Jesus replied, “Yes, the prophet Elijah must be here before the Messiah gets here. He will make everything as it should be. However, consider this: the prophets wrote in the Scriptures that people would reject me, the Son of Man, and hurt me very much.

BSB He replied, “Elijah {does} indeed come first, [and] he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?

MSB He replied, “Elijah {does} indeed come first, [and] he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?

BLB And He was saying to them, "Elijah indeed, having come first, restores all things; and how has it been written of the Son of Man, that He should suffer many things and be set at naught?

AICNT [And][fn] He said to them, “Elijah indeed comes first and restores all things. And how is it written of the Son of Man that he should suffer many things and be treated with contempt?

OEB ‘Elijah does indeed come first,’ answered Jesus, ‘and re-establish everything; and does not scripture speak, with regard to the Son of Man, of his undergoing much suffering and being utterly despised?

WEBBE & WMBB He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

NET He said to them, “Elijah does indeed come first, and restores all things. And why is it written that the Son of Man must suffer many things and be despised?

LSV And He answering said to them, “Elijah indeed, having come first, restores all things; and how has it been written concerning the Son of Man, that He may suffer many things, and be set at nothing?

FBV “It's true that Elijah comes first to prepare everything,” Jesus replied. “But why then does it say in Scripture that the Son of man has to suffer so much and be treated with contempt?

TCNT He [fn]answered them, “Elijah does indeed come first to restore all things. How then is it written that the Son of Man must suffer many things and be treated with contempt?

T4T 12-13 Jesus wanted them to know that John the Baptizer was the one who represented Elijah. So he answered them, “It is true that God promised to send Elijah to come first so that people would be ready when I came. Elijah’s representative has already come, and our leaders treated him very badly, just like they wanted to do, just like it was prophesied {the prophets prophesied} long ago. But, ◄I also want you to consider what is written {what the prophets wrote} in the Scriptures about me, the one who came from heaven./why have you not thought about what is written {what the prophets wrote} about me, the one who came from heaven?► [RHQ] It is written {They wrote} that I would suffer much and that I would be rejected {that many people would reject me}.”

LEB And he said to them, “Elijah indeed does come first and[fn] restores all things. And how is it written concerning the Son of Man that he should suffer many things and be treated with contempt?

BBE And he said to them, Truly, Elijah does come first, and puts all things in order; and how is it said in the Writings that the Son of man will go through much sorrow and be made as nothing?

Moff He said to them, "Elijah does come first, to restore all things; but what is written about the Son of man as well? This, that he is to endure great suffering and be rejected.

Wymth "Elijah," He replied, "does indeed come first and reforms everything; but how is it that it is written of the Son of Man that He will endure much suffering and be held in contempt?

ASV And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?

DRA But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.

YLT And he answering said to them, 'Elijah indeed, having come first, doth restore all things; and how hath it been written concerning the Son of Man, that many things he may suffer, and be set at nought?

Drby And he answering said to them, Elias indeed, having first come, restores all things; and how is it written of the Son of man that he must suffer much, and be set at nought:

RV And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?
(And he said unto them, Elijah indeed cometh/comes first, and restoreth/restores all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at naught/nothing?)

SLT And he having answered, said to them, Elias truly having first come, restores all things; and how it has been written of the Son of man, that he suffer many things; and be set at nought.

Wbstr And he answered and told them, Elijah verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written concerning the Son of man, that he must suffer many things, and be set at naught.

KJB-1769 And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
(And he answered and told them, Elias/Elijah verily/truly cometh/comes first, and restoreth/restores all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at naught/nothing.)

KJB-1611 And he answered, and told them, Elias verely commeth first, and restoreth al things, and how it is written of the Sonne of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He aunswered, and sayde vnto them: Elias veryly when he commeth firste, restoreth all thynges: And the sonne of man, as it is written of hym, shall suffer many thynges, & be set at naught.
(He answered, and said unto them: Elias/Elijah verily/truly when he cometh/comes first, restoreth/restores all things: And the son of man, as it is written of him, shall suffer many things, and be set at naught/nothing.)

Gnva And he answered, and said vnto them, Elias verely shall first come, and restore all things: and as it is written of the Sonne of man, hee must suffer many things, and be set at nought.
(And he answered, and said unto them, Elias/Elijah verily/truly shall first come, and restore all things: and as it is written of the Son of man, he must suffer many things, and be set at naught/nothing.)

Cvdl He answered and sayde vnto them: Elias shal come first in dede, and brynge all thinges to right agayne. The sonne of man also shal suffre many thinges, and be despysed, as it is wrytten.
(He answered and said unto them: Elias/Elijah shall come first indeed, and bring all things to right again. The son of man also shall suffer many things, and be despised, as it is written.)

TNT He answered and sayde vnto them: Helyas verelye shall fyrst come and restore all thinges. And also the sonne of man as it is wrytte shall suffre many thinges and shall be set at nought.
(He answered and said unto them: Elias/Elijah verily/truly shall first come and restore all things. And also the son of man as it is written shall suffer many things and shall be set at naught/nothing.)

Wycl And Y seie to you, that Helie is comun, and thei diden to hym what euer thingis thei wolden, as it is writun of hym.
(And I say to you, that Elye/Elijah is come, and they did to him what ever things they wanted, as it is written of him.)

Luth Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles wieder zurechtbringen; dazu des Menschen Sohn soll viel leiden und verachtet werden, wie denn geschrieben stehet.
(He replied but and spoke to/for to_them: Elia should yes before coming and all/everything again fix; to_that/in_addition the people son should many suffer and despised become, as/like because/than written stands.)

ClVg Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.
(But I_mean/say to_you(pl) because and Elias he_came (and they_did them whatever they_wanted) like written it_is from/about by_him.)

SR-GNT Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, “Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ; ‡

UGNT ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἠλείας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκατιστάνει πάντα; καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ?

SBL-GNT ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ⸀ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ⸀ἐξουδενηθῇ;

RP-GNT Ὁ δὲ ἀποκριθείς, εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾷ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενωθῇ.

TC-GNT ὁ δὲ [fn]ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, [fn]Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον [fn]ἀποκαθιστᾷ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ [fn]ἐξουδενωθῇ.